1 00:02:24,189 --> 00:02:26,989 Errr... Thakur, Panie? - Witamy, naczelniku. Tędy. 2 00:06:03,170 --> 00:06:04,229 Panie Thakur. 3 00:06:05,269 --> 00:06:08,269 W chwili, gdy otrzymałem Twój list, Wiedziałem, że chcesz się ze mną spotkać. 4 00:06:08,509 --> 00:06:10,189 Wsiadłem do pierwszego dostępnego pociągu. 5 00:06:10,629 --> 00:06:13,909 Potrzebuję twojej przysługi, naczelniku. 6 00:06:13,989 --> 00:06:16,309 Jasne, proszę pana. Po prostu to nazwij. 7 00:06:17,869 --> 00:06:19,589 Szukam dwóch mężczyzn. 8 00:06:20,109 --> 00:06:21,189 Dwóch mężczyzn? 9 00:06:25,029 --> 00:06:26,109 Ramlal. 10 00:06:36,902 --> 00:06:38,269 Czy je rozpoznajesz? 11 00:06:38,853 --> 00:06:42,653 Nie przypominam sobie takiego więzienia dwóch nie weszło. 12 00:06:43,613 --> 00:06:44,693 To jest Veeru... 13 00:06:45,293 --> 00:06:46,533 a to jest Jaidev. 14 00:06:47,253 --> 00:06:49,093 Crooks, obydwaj. 15 00:06:49,333 --> 00:06:51,613 Złodzieje pierwszego rzędu. 16 00:06:52,333 --> 00:06:53,373 Ja wiem. 17 00:06:55,733 --> 00:07:00,453 To właśnie tacy mężczyźni, jakich potrzebuję dla danego zadania. 18 00:07:01,173 --> 00:07:04,693 Nie wiem jakie zadanie masz na myśli. 19 00:07:05,333 --> 00:07:08,253 Ale mogę ci powiedzieć są do niczego. 20 00:07:09,613 --> 00:07:11,053 To nieprawda, naczelniku. 21 00:07:11,773 --> 00:07:14,013 Za wszystkie ich wady... 22 00:07:15,093 --> 00:07:17,133 mają też pewne zalety. 23 00:07:18,093 --> 00:07:20,373 Zły grosz to zły grosz, nieważne co. 24 00:07:21,573 --> 00:07:24,533 Być może na tym polega różnica między człowiekiem a monetą. 25 00:07:26,613 --> 00:07:27,813 Wyraźnie pamiętam... 26 00:07:29,093 --> 00:07:30,573 dwa lata temu... 27 00:07:32,133 --> 00:07:35,173 Aresztowałem ich w dzielnicy Jamalpur. 28 00:07:36,693 --> 00:07:39,893 Musieliśmy dotrzeć do Tamli Komisariat Policji o zmroku. 29 00:07:41,213 --> 00:07:43,373 Ponieważ nie ma innych ustaleń można było zrobić... 30 00:07:44,413 --> 00:07:46,253 pojechaliśmy pociągiem towarowym. 31 00:07:47,453 --> 00:07:49,693 Ja... dwóch policjantów... 32 00:07:50,253 --> 00:07:52,453 i tych dwóch oszustów... 33 00:07:53,053 --> 00:07:55,173 Jaidev i Veeru, zakuty w kajdanki. 34 00:07:56,093 --> 00:07:59,693 Sir, czy kiedykolwiek stacjonował pan? na komisariacie policji w Daulatpur? 35 00:08:00,413 --> 00:08:01,933 Tak, byłem. 36 00:08:02,213 --> 00:08:03,173 Dlaczego pytasz? 37 00:08:03,453 --> 00:08:05,253 Pamiętam teraz. 38 00:08:05,613 --> 00:08:08,893 Zastanawiałem się, gdzie cię widziałem, odkąd nas aresztowałeś. 39 00:08:09,133 --> 00:08:12,013 Pamiętacie sklep spożywczy Lalji... to zostało okradzione? 40 00:08:12,213 --> 00:08:13,373 pamiętasz? 41 00:08:13,853 --> 00:08:15,973 Sklep Laljiego? - Nie... 42 00:08:16,933 --> 00:08:19,293 Nie? Jai... Jai. 43 00:08:19,893 --> 00:08:22,893 Pamiętacie, kiedy nas przetrzymywano o godz Posterunek policji w Daulatpur na dwa dni? 44 00:08:23,293 --> 00:08:25,173 Daulatpur? - Tak, nie pamiętasz? 45 00:08:25,493 --> 00:08:29,573 Kiedy to było? - Kiedy włamaliśmy się do sklepu spożywczego. 46 00:08:30,091 --> 00:08:32,013 Był wtedy oficerem. 47 00:08:32,613 --> 00:08:33,973 Nie poznajesz go? 48 00:08:34,573 --> 00:08:37,333 Dla mnie wszyscy policjanci wyglądają tak samo. 49 00:08:39,013 --> 00:08:43,253 Co mogę powiedzieć? On zawsze opowiadam bzdury! 50 00:08:45,533 --> 00:08:48,413 Jak długo jesteście razem? kręciłeś te wybryki? 51 00:08:48,973 --> 00:08:53,173 Można powiedzieć, byliśmy w tym od dzieciństwa. 52 00:08:53,653 --> 00:08:54,933 Dlaczego to wszystko robisz? 53 00:08:55,453 --> 00:08:58,213 Z tego samego powodu, dla którego jesteś policjantem. Pieniądze! 54 00:08:58,573 --> 00:08:59,613 Nie. 55 00:09:00,693 --> 00:09:03,093 Nie jestem policjantem tylko dla pieniędzy. 56 00:09:04,253 --> 00:09:06,773 Mam dość ziemi przodków żeby zadbać o moje potrzeby. 57 00:09:07,933 --> 00:09:08,893 Być może... 58 00:09:09,813 --> 00:09:11,453 Zabawa z niebezpieczeństwem daje mi haj. 59 00:09:12,809 --> 00:09:14,733 My też stawiamy czoła niebezpieczeństwom... każdego dnia. 60 00:09:14,973 --> 00:09:16,053 Jest różnica. 61 00:09:17,213 --> 00:09:19,693 Stawiam czoła niebezpieczeństwom, aby chronić prawo. 62 00:09:20,293 --> 00:09:22,893 A ty robisz to, żeby złamać prawo. 63 00:09:23,373 --> 00:09:27,053 I w obu przypadkach... musisz być odważny. 64 00:09:27,133 --> 00:09:28,733 Tak! Musisz być odważny. 65 00:09:29,493 --> 00:09:30,533 Widzę. 66 00:09:32,333 --> 00:09:34,253 Myślicie, że jesteście bardzo odważny, prawda? 67 00:09:34,893 --> 00:09:37,973 Zobaczysz jeśli zajdzie taka potrzeba, inspektorze. 68 00:09:38,053 --> 00:09:39,893 Możemy przyjąć 15 lub 20 chłopaków... przynajmniej. 69 00:09:40,773 --> 00:09:42,533 Nie przesadziłem, prawda? 70 00:09:43,253 --> 00:09:46,053 Teraz, kiedy to powiedziałeś, poradzimy sobie z tym, partnerze. 71 00:09:57,013 --> 00:09:57,973 Bandyci! 72 00:10:12,973 --> 00:10:14,973 No cóż, inspektorze? Chcesz sprawdzić naszą odwagę? 73 00:10:21,173 --> 00:10:23,693 Kończy ci się czas, inspektorze. Pomyśl o tym! 74 00:10:33,053 --> 00:10:35,493 Ale... nie waż się próbować ucieczki. 75 00:11:14,453 --> 00:11:16,053 Zatrzymaj pociąg, maszyniście! 76 00:11:22,173 --> 00:11:25,053 Właściwie cała naprzód! Tak szybko, jak to możliwe! 77 00:11:50,373 --> 00:11:51,533 Ruszaj, chodź! 78 00:14:01,718 --> 00:14:03,093 Ładuj dalej! 79 00:14:29,533 --> 00:14:30,933 Daj mi łyk! Szybko! 80 00:16:30,973 --> 00:16:33,093 Wszystko w porządku, inspektorze? - Nic mi nie jest. 81 00:17:01,733 --> 00:17:03,133 Nikt nie zadziera z Veeru! 82 00:17:11,093 --> 00:17:12,573 Uciekli, cholerne dranie! - Tak. 83 00:17:12,733 --> 00:17:13,813 Jai, chodźmy. Pospiesz się! 84 00:17:16,933 --> 00:17:18,253 Ostrzegałem cię... 85 00:17:19,493 --> 00:17:20,853 nie próbuj uciekać! 86 00:17:29,733 --> 00:17:30,773 Jak myślisz? 87 00:17:31,373 --> 00:17:32,453 Możemy uciec. 88 00:17:34,333 --> 00:17:35,733 I zostawić go w tym stanie? 89 00:17:36,213 --> 00:17:38,573 Jeśli zostawimy go w tym stanie... on umrze. 90 00:17:39,533 --> 00:17:41,213 Załóżmy, że zabierzemy go do szpitala? 91 00:17:41,293 --> 00:17:43,493 Trafimy do więzienia na cztery do sześciu miesięcy. 92 00:17:44,813 --> 00:17:46,173 Co więc sugerujesz? 93 00:17:46,453 --> 00:17:47,533 Powiedz mi? 94 00:17:48,853 --> 00:17:49,893 Wyciągnij to. 95 00:17:54,093 --> 00:17:55,733 Głowy, jedziemy do szpitala... 96 00:17:56,093 --> 00:17:57,373 Tails, startujemy. 97 00:18:00,493 --> 00:18:01,573 Głowy! 98 00:18:07,093 --> 00:18:08,693 Bez wątpienia są przestępcami. 99 00:18:09,373 --> 00:18:10,733 Ale oni są odważni. 100 00:18:11,773 --> 00:18:12,893 Są niebezpieczni... 101 00:18:13,693 --> 00:18:15,573 bo wiedzą jak walczyć. 102 00:18:16,413 --> 00:18:17,453 Są źli... 103 00:18:18,133 --> 00:18:19,333 ale mają też dobrą stronę. 104 00:18:21,653 --> 00:18:25,573 Czy mógłbyś je dla mnie znaleźć, naczelniku? 105 00:18:27,373 --> 00:18:30,533 Jeśli są teraz w więzieniu, Znajdę je z łatwością. 106 00:18:31,573 --> 00:18:35,053 Ale jeśli są wolni, tacy jak oni nie mają stałego adresu. 107 00:18:39,013 --> 00:18:41,973 Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! To mój motocykl! 108 00:19:19,693 --> 00:19:26,973 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 109 00:19:27,333 --> 00:19:35,413 „Żyjemy razem… umieramy razem”. 110 00:19:36,364 --> 00:19:43,693 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 111 00:19:43,871 --> 00:19:51,693 „Żyjemy razem… umieramy razem”. 112 00:20:17,733 --> 00:20:22,173 „Ja wygrywam, ty wygrywasz, ty przegrywasz, ja przegrywam”. 113 00:20:22,293 --> 00:20:25,973 „Jesteśmy w tym razem”. 114 00:20:26,362 --> 00:20:30,493 „Twój ból jest moim bólem, moje życie jest twoje”. 115 00:20:30,573 --> 00:20:34,413 „Jesteśmy w tym razem”. 116 00:20:34,611 --> 00:20:40,973 „Zaryzykowałbym dla ciebie życie, Walczyłbym ze światem…” 117 00:20:42,872 --> 00:20:49,832 „Zaryzykowałbym dla ciebie życie, Walczyłbym z całym światem... dla ciebie. 118 00:20:51,032 --> 00:20:58,552 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 119 00:20:58,632 --> 00:21:06,712 „Żyjemy razem… umieramy razem”. 120 00:22:58,815 --> 00:23:06,415 „Świat widzi nas jako dwoje ludzi, Ale tak naprawdę jesteśmy jednością.” 121 00:23:06,815 --> 00:23:14,495 „Mam nadzieję, że nigdy się nie pokłócimy, Modlę się, żebyśmy nigdy się nie rozeszli”. 122 00:23:15,215 --> 00:23:17,855 „Jedliśmy i piliśmy razem”. 123 00:23:19,255 --> 00:23:22,375 „Śmiejemy się i płaczemy razem”. 124 00:23:23,335 --> 00:23:27,335 „Wspólnie jemy i pijemy, Śmiejemy się i płaczemy razem.” 125 00:23:27,495 --> 00:23:30,615 „Będziemy przyjaciółmi na zawsze”. 126 00:23:31,535 --> 00:23:38,735 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 127 00:23:38,975 --> 00:23:46,815 „Żyjemy razem… umieramy razem”. 128 00:23:47,889 --> 00:23:55,055 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 129 00:23:55,279 --> 00:24:02,735 „Żyjemy razem… umieramy razem”. 130 00:24:51,695 --> 00:24:54,055 Co, Soormo Bhopali? Dlaczego usuwasz więcej drewna? 131 00:24:54,135 --> 00:24:57,095 Oczywiście! Oczekujesz, że dodam więcej? 132 00:24:57,295 --> 00:25:00,815 Skala się przechyla i chcesz więcej? 133 00:25:01,055 --> 00:25:03,415 Weź swoje drewno, oddaj mi moje pieniądze i spadaj! 134 00:25:04,655 --> 00:25:08,415 Oto dwa dolary. Rozumiem, ale czy ten list jest prawdziwy? 135 00:25:08,575 --> 00:25:12,655 Tak, to prawda. No cóż, do widzenia. 136 00:25:13,615 --> 00:25:15,775 A co z moją zmianą? - Zmiana? 137 00:25:16,055 --> 00:25:19,095 Co masz na myśli? - To był banknot dwurupiowy. 138 00:25:19,295 --> 00:25:20,735 Więc? To drewno jest warte dwie rupie! 139 00:25:20,815 --> 00:25:22,655 To wszystko! Tylko tyle? 140 00:25:22,775 --> 00:25:26,455 Czego chcesz? Cały las za dwa dolce? 141 00:25:26,695 --> 00:25:28,455 Spójrz, mam dość! 142 00:25:28,575 --> 00:25:30,575 Lepiej stąd wypierdalaj. 143 00:25:30,775 --> 00:25:34,095 Nie mówią na mnie Soorma Bhopali za nic! 144 00:25:34,215 --> 00:25:35,375 Zrozumieć? Spadaj. 145 00:25:36,375 --> 00:25:38,455 Bóg jeden wie, skąd pochodzą ci goście? 146 00:25:38,535 --> 00:25:40,175 Uważa, że ​​go zmieniam. 147 00:25:40,535 --> 00:25:42,175 Chce dżunglę za dwa dolce! 148 00:25:42,295 --> 00:25:45,055 Przychodzą każdego ranka i zrujnować mój dzień! 149 00:25:45,215 --> 00:25:46,255 Nie mogę się ich pozbyć! 150 00:25:46,695 --> 00:25:50,695 I spójrz tutaj! Czy płacę panu za recytowanie poezji, panie Chand? 151 00:25:50,815 --> 00:25:53,015 Idź zobaczyć, czy ciężarówka została rozładowana! 152 00:25:54,095 --> 00:25:57,135 Cóż, cóż! Czy jesteśmy tu żeby się wygłupiać? 153 00:25:57,455 --> 00:25:59,815 Myślicie, że to przydrożny zajazd? A wy kim jesteście? 154 00:26:04,295 --> 00:26:06,975 Boże Wszechmogący! To ty! 155 00:26:07,215 --> 00:26:09,015 Jak się masz, Soormo Bhopali? 156 00:26:09,095 --> 00:26:12,335 Dzięki tobie... Czuję się dobrze, dziękuję! 157 00:26:12,695 --> 00:26:15,015 Ale co wy tu do cholery robicie? 158 00:26:16,055 --> 00:26:17,095 Chodź tutaj! 159 00:26:17,255 --> 00:26:22,255 Policja ma nagrodę za wasze głowy. Dwa tysiące rupii. 160 00:26:22,375 --> 00:26:27,215 Jeśli zobaczą mnie z tobą, Będę miał duże kłopoty! 161 00:26:27,375 --> 00:26:28,695 Więc proszę, idź! 162 00:26:29,055 --> 00:26:31,895 Wiesz co, Soormo Bhopali? Chcemy iść do więzienia. 163 00:26:32,415 --> 00:26:34,735 Mam nadzieję, że Bóg spełni Twoje życzenie! 164 00:26:34,975 --> 00:26:38,495 Gdybyśmy byli w Bhopal, zrobiłbym to zamknąłeś się w ciągu zaledwie dwóch minut! 165 00:26:38,695 --> 00:26:41,335 Nie mówią na mnie Soorma Bhopali za nic, wiesz! 166 00:26:41,455 --> 00:26:43,495 Ale tutaj... dlaczego mnie potrzebujesz? 167 00:26:43,655 --> 00:26:46,535 Tak czy siak, wydano na was nakaz! 168 00:26:46,895 --> 00:26:50,015 Ale chcemy, żebyś nas wydał. 169 00:26:50,735 --> 00:26:52,335 Co próbujesz powiedzieć?! 170 00:26:52,655 --> 00:26:56,335 Nagroda 2000 rupii... chcemy, żebyś to dostał. 171 00:26:56,535 --> 00:27:02,295 A kiedy wyjdziemy z więzienia, oddajesz nam połowę pieniędzy. 172 00:27:02,815 --> 00:27:05,295 Dostać za swoje? - Co mówisz?! 173 00:27:05,535 --> 00:27:08,055 Napij się paanu. 174 00:27:08,535 --> 00:27:11,295 No dalej, dalej... jest wspaniale! 175 00:27:11,455 --> 00:27:14,295 To jest mój szczęśliwy dzień. Bóg jest wielki! 176 00:27:15,895 --> 00:27:17,175 Uwaga! 177 00:27:19,775 --> 00:27:21,575 Od kiedy to zaczęli urządzasz tu paradę? 178 00:27:21,655 --> 00:27:23,695 Właśnie przyjechałeś, chłopcze. 179 00:27:23,775 --> 00:27:25,295 Wkrótce się dowiecie. 180 00:27:25,375 --> 00:27:27,295 Nowy naczelnik jest paskudny! 181 00:27:27,815 --> 00:27:29,615 Paskudny nowy naczelnik, mówi. 182 00:27:29,975 --> 00:27:31,015 Oto on. 183 00:27:49,295 --> 00:27:50,495 Uwaga! 184 00:27:53,055 --> 00:27:54,975 Uwaga! Powiedziałem Uwaga! 185 00:27:55,355 --> 00:27:57,255 Ale już są na baczność, proszę pana. 186 00:28:01,095 --> 00:28:03,375 Wiem, wiem, wiem. 187 00:28:04,025 --> 00:28:05,135 Więźniowie! 188 00:28:06,294 --> 00:28:07,695 Uważać na! To jest ostrzeżenie! 189 00:28:08,455 --> 00:28:11,615 Wszystko, co pozostało niesprawdzone przed moim przybyciem tutaj... 190 00:28:11,815 --> 00:28:13,735 nie będą już tolerowane! 191 00:28:14,055 --> 00:28:15,535 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 192 00:28:18,695 --> 00:28:22,095 Byłem strażnikiem od czasów brytyjskich! 193 00:28:22,615 --> 00:28:24,775 Nie tak jak dzisiejsi strażnicy namby-pamby... 194 00:28:24,975 --> 00:28:27,775 którzy marnują czas próbując zreformować więźniów! 195 00:28:29,535 --> 00:28:31,175 Wiem na pewno... 196 00:28:31,615 --> 00:28:33,935 Że nie da się was zreformować! 197 00:28:34,335 --> 00:28:37,455 Jak mogę cię zreformować, kiedy nie mogę się zreformować? 198 00:28:43,535 --> 00:28:46,895 Wiem, moje słowa tego nie mówią obecnie idzie dobrze. 199 00:28:48,535 --> 00:28:52,775 Dlatego tak często mnie przenoszą. 200 00:28:54,084 --> 00:28:58,135 Ale pomimo wszystkich moich transferów... 201 00:28:58,655 --> 00:28:59,895 Nie przekształciłem się. 202 00:29:02,255 --> 00:29:03,735 Pamiętaj więc o jednym. 203 00:29:04,137 --> 00:29:08,335 Nie myśl, że się nie dowiem do czego zmierzacie. 204 00:29:09,455 --> 00:29:14,535 Wszędzie mam szpiegów; w każdym zakątku tego więzienia. 205 00:29:15,455 --> 00:29:17,815 Wszystko jest mi zgłaszane, jak to się dzieje. 206 00:29:19,335 --> 00:29:23,655 Bez mojego pozwolenia... nawet ptak nie może machać skrzydłami. 207 00:29:24,895 --> 00:29:26,775 Co to do cholery było?! - Ptak, proszę pana. 208 00:29:26,975 --> 00:29:28,219 Gołąb, gołąb! - Co to jest w moich oczach? 209 00:29:28,299 --> 00:29:29,695 Wyjmij to! Nieważne! 210 00:29:30,775 --> 00:29:32,415 To wystarczy na dzisiaj. 211 00:29:32,914 --> 00:29:34,495 Możesz teraz wyjść. 212 00:29:39,031 --> 00:29:40,135 chodźmy! 213 00:29:42,735 --> 00:29:44,135 Dziwny facet! 214 00:29:45,415 --> 00:29:47,255 Kto jest szpiegiem naczelnika? 215 00:29:48,215 --> 00:29:49,175 Mam ci powiedzieć? 216 00:29:49,575 --> 00:29:51,015 To ten fryzjer, Hari Ram. 217 00:29:51,655 --> 00:29:53,535 Ma dość ostre stosunki z naczelnikiem. 218 00:29:54,496 --> 00:29:56,655 Świnia! - Hari Ram, fryzjer! 219 00:30:03,698 --> 00:30:06,455 Hari Ram, zgol także moje wąsy. - Zdjąć to? 220 00:30:08,095 --> 00:30:10,135 Wszystko zostało zorganizowane! 221 00:30:10,895 --> 00:30:12,815 Jutro będziemy pękać. 222 00:30:13,495 --> 00:30:17,375 Naprawdę? Ile dni to zajmie kopać tunel? 223 00:30:18,335 --> 00:30:19,495 Auć! Przeciąłeś mnie! 224 00:30:19,895 --> 00:30:24,415 Tunel? Powinno być gotowe za około tydzień. 225 00:30:25,335 --> 00:30:27,735 Skąd idziesz kopać tunel? 226 00:30:28,455 --> 00:30:31,415 Obok baraku nr 9. 227 00:30:31,735 --> 00:30:34,415 Mam nadzieję, że naczelnik się nie dowie. 228 00:30:34,655 --> 00:30:37,495 Nikt nie usłyszy o tym ani słowa! 229 00:30:41,775 --> 00:30:42,815 chodźmy! 230 00:30:45,135 --> 00:30:46,335 Tam. Skończyłem. 231 00:30:53,695 --> 00:30:54,655 Panie... 232 00:30:55,655 --> 00:30:57,895 Tak, Hariramie? Jakie wieści przynosisz? 233 00:30:58,255 --> 00:30:59,575 Musisz być ostrożny, proszę pana. 234 00:30:59,895 --> 00:31:01,575 Są plany kopać tunel w więzieniu. 235 00:31:02,535 --> 00:31:03,495 Och! 236 00:31:04,135 --> 00:31:05,495 Tunel w moim więzieniu... 237 00:31:07,615 --> 00:31:09,415 Co to było? Tunel w moim więzieniu?! 238 00:31:09,535 --> 00:31:12,175 Tak, proszę pana. Więźniowie są kopanie tunelu. 239 00:31:12,775 --> 00:31:15,175 Od tego czasu jestem strażnikiem czasy brytyjskie! 240 00:31:16,135 --> 00:31:20,055 Tunel w moim więzieniu?! 241 00:31:35,335 --> 00:31:36,455 Postój! Uwaga! 242 00:31:45,695 --> 00:31:48,615 Więc to tutaj tunel jest kopany! 243 00:31:49,695 --> 00:31:50,775 Wspaniały! 244 00:31:51,815 --> 00:31:53,575 Ale wy zdajecie się zapomnieć... 245 00:31:53,815 --> 00:31:58,695 że moi szpiedzy są w każdym kącie tego więzienia. 246 00:32:00,655 --> 00:32:01,735 Co to jest? 247 00:32:07,415 --> 00:32:10,855 To jest narzędzie, za pomocą którego tunel zostanie wykopany. 248 00:32:15,135 --> 00:32:19,775 Byłem strażnikiem od czasów brytyjskich- 249 00:32:26,135 --> 00:32:27,615 Oto on! 250 00:32:30,055 --> 00:32:32,895 Czy już wszystko jest ułożone? - Tak. 251 00:32:33,375 --> 00:32:35,695 Tym razem nie zawiedziemy! 252 00:32:36,855 --> 00:32:38,855 Do więzienia wkradł się pistolet! 253 00:32:38,975 --> 00:32:41,255 Czy w więzieniu jest pistolet? 254 00:32:42,015 --> 00:32:42,901 Tak. 255 00:32:43,335 --> 00:32:46,495 Już za kilka dni... 256 00:32:46,815 --> 00:32:50,172 naczelnik i jego szpiedzy...bang! huk! 257 00:32:56,935 --> 00:32:59,135 Pistolet w moim więzieniu? - Tak. 258 00:32:59,415 --> 00:33:02,255 Pistolet w moim więzieniu, mówisz?! - Tak. 259 00:33:02,735 --> 00:33:04,415 Masz na myśli... bunt?! - Zgadza się. 260 00:33:04,535 --> 00:33:05,935 Krwawa kąpiel?! 261 00:33:06,095 --> 00:33:08,255 Gwardia! Gwardia! - Straże! 262 00:33:15,375 --> 00:33:16,335 Postój! 263 00:33:17,695 --> 00:33:19,535 Przeszukaj każdy zakamarek i róg tego więzienia! 264 00:33:20,495 --> 00:33:22,295 Połowa z Was idzie w tym kierunku. 265 00:33:24,135 --> 00:33:25,655 Połowa z Was idzie w tym kierunku. 266 00:33:28,735 --> 00:33:30,295 Reszta z Was... 267 00:33:31,175 --> 00:33:32,255 chodź ze mną! 268 00:33:34,095 --> 00:33:35,055 Postój! 269 00:34:39,655 --> 00:34:41,135 Pistolet jest tutaj. 270 00:34:42,575 --> 00:34:45,415 Przesuń się o cal i… huk! huk! 271 00:34:47,655 --> 00:34:48,615 Gwardia! 272 00:34:49,175 --> 00:34:50,215 Nie ma ich. 273 00:34:52,535 --> 00:34:55,135 Chodźmy do twojego biura. - Jak mogę? 274 00:34:55,815 --> 00:34:57,455 Prosiłeś, żebym się nie ruszał. 275 00:34:57,615 --> 00:34:59,695 Pierwsze zamówienie zostaje anulowane. chodźmy. 276 00:35:10,933 --> 00:35:14,975 Strażnik z Brytyjskie czasy... tak się boisz? 277 00:35:16,975 --> 00:35:18,215 Nie, nie, nie! 278 00:35:19,815 --> 00:35:22,335 Przyjdź najpierw odprawić nas przy bramie! 279 00:35:22,815 --> 00:35:23,855 Uwaga! 280 00:35:24,375 --> 00:35:25,615 Skręt w lewo. 281 00:35:25,695 --> 00:35:27,518 Marsz do przodu. 282 00:35:27,935 --> 00:35:30,135 Prawo, lewo. Prawo, lewo. Prawo, lewo. 283 00:35:32,851 --> 00:35:37,301 Lewy, prawy. Lewy, prawy. Lewy, prawy. 284 00:35:37,764 --> 00:35:38,795 Postój! 285 00:35:39,935 --> 00:35:41,135 Powiedz mu, żeby otworzył bramę. 286 00:35:46,095 --> 00:35:47,055 Tak, proszę pana. 287 00:35:49,056 --> 00:35:50,535 Otwórz bramę. - Tak, proszę pana. 288 00:36:00,695 --> 00:36:01,735 Oto klucz. 289 00:36:04,935 --> 00:36:06,295 A oto pistolet! 290 00:36:11,495 --> 00:36:13,841 Musieli to mieć oboje próbowałeś uciec, prawda? 291 00:36:13,921 --> 00:36:16,775 Próbowałeś uciec? To mało powiedziane! 292 00:36:17,055 --> 00:36:18,695 Zrobili wszystko, co mogli! 293 00:36:18,855 --> 00:36:21,335 Ale nie miałam zamiaru pozwolić im odejść! 294 00:36:21,615 --> 00:36:23,495 Kiedy rzuciłem jednego na podłogę... 295 00:36:23,735 --> 00:36:25,855 wysoki próbował uciec. 296 00:36:26,175 --> 00:36:29,775 Pociągnęłam go z powrotem i zapytałam: – Dokąd, proszę pana? 297 00:36:30,055 --> 00:36:33,215 Z dwoma piekącymi klapsami, Kazałem ich zgłosić na komisariat! 298 00:36:33,415 --> 00:36:36,135 To było to! Błagali u moich stóp! 299 00:36:36,455 --> 00:36:38,495 Czy Veeru i Jai naprawdę błagali u twoich stóp? - Tak. 300 00:36:38,575 --> 00:36:40,135 Słyszałem, że są niebezpieczne! 301 00:36:40,255 --> 00:36:42,455 Są niebezpieczni, zgadza się! 302 00:36:42,655 --> 00:36:47,135 Ale nie mówią na mnie Soorma Bhopali za nic, wiesz! 303 00:36:47,415 --> 00:36:50,735 Spróbuj i wyobraź to sobie. Płakali u moich stóp! 304 00:36:50,855 --> 00:36:54,255 I błagał o przebaczenie. Im też bym wybaczyła! 305 00:36:54,415 --> 00:36:58,935 Ale byłem taki wściekły! Jak śmią wkraczać na moje terytorium! 306 00:36:59,095 --> 00:37:01,375 Co się stało dalej? - Co jeszcze?! 307 00:37:01,575 --> 00:37:05,175 Wiesz, że noszę kij! Minęło kilka dni, odkąd go używałem. 308 00:37:05,295 --> 00:37:08,895 Okręciłem go i dobrze ich zmiażdżył. 309 00:37:09,055 --> 00:37:11,535 Mocno ich pobiłem! - I co się potem stało? 310 00:37:11,655 --> 00:37:12,975 Jak myślisz? 311 00:37:13,135 --> 00:37:17,215 Złapałem ich za kołnierze i powiedział... 312 00:37:18,175 --> 00:37:19,815 Co powiedziałeś? - Co ja- 313 00:37:20,735 --> 00:37:23,135 Co powiedziałem?! Tak, pamiętam... powiedziałem. 314 00:37:23,255 --> 00:37:26,415 „Daj mi znać, jeśli tam jesteś czy mogę coś jeszcze dla ciebie zrobić?” 315 00:37:26,935 --> 00:37:30,535 Słuchajcie, chłopaki... nie masz nic lepszego do roboty? 316 00:37:30,695 --> 00:37:34,015 Siedzisz tu cały dzień i każesz mi kłamać? 317 00:37:34,135 --> 00:37:38,135 Wracaj do pracy! No dalej... leniwe włóczęgi! 318 00:37:39,935 --> 00:37:42,855 Cóż... tylko żartowałem. 319 00:37:43,055 --> 00:37:46,975 Jak udało ci się tak szybko wydostać z więzienia? 320 00:37:47,215 --> 00:37:52,653 Moje słowo! Pobyt w więzieniu wygląda na to, że dobrze ci zrobiło! 321 00:37:52,815 --> 00:37:54,495 Brat Soorma. - Tak, bracie. 322 00:37:55,055 --> 00:37:56,615 Jesteśmy tu po to, żeby zbierać nasz tysiąc rupii. 323 00:37:56,695 --> 00:37:57,895 Tysiąc rupii? 324 00:37:58,135 --> 00:38:00,175 Zgadza się. Tysiąc dolarów. 325 00:38:00,735 --> 00:38:02,575 Uch... Pamiętam. Tysiąc rupii! 326 00:38:02,855 --> 00:38:06,024 Pieniądze dostałem już następnego dnia po twoim aresztowaniu. 327 00:38:06,655 --> 00:38:11,535 Od tego dnia pieniądze są leżącego w kopercie w kieszeni. 328 00:38:11,655 --> 00:38:14,335 Sprawdź, jest ich dziesięć sto notatki rupii. Policz je. 329 00:38:15,175 --> 00:38:17,775 Cóż, bracie Soorma... do zobaczenia. - Tak. 330 00:38:29,015 --> 00:38:30,975 Szukam tych dwóch. 331 00:38:31,815 --> 00:38:33,615 Kiedy kończy się ich kara pozbawienia wolności? 332 00:38:35,175 --> 00:38:36,975 18 następnego miesiąca. 333 00:38:42,815 --> 00:38:45,015 Przepraszam, czy mogę prosić o papierosa? 334 00:39:01,295 --> 00:39:02,655 No cóż, inspektorze? 335 00:39:03,255 --> 00:39:05,215 Kogo dzisiaj przyprowadziłeś do więzienia? 336 00:39:05,895 --> 00:39:07,495 Nie jestem już inspektorem... 337 00:39:08,017 --> 00:39:09,695 tylko Thakur Baldev Singh. 338 00:39:10,335 --> 00:39:11,295 Dlaczego? 339 00:39:11,935 --> 00:39:15,255 Nie lubisz już igrać z niebezpieczeństwem? 340 00:39:17,175 --> 00:39:19,815 Jeśli jesteś taki arogancki o twojej odwadze... 341 00:39:22,415 --> 00:39:23,935 podejmiesz się dla mnie misji? 342 00:39:25,015 --> 00:39:27,655 Pracujemy tylko dla pieniędzy. 343 00:39:28,375 --> 00:39:29,655 Ile chcesz? 344 00:39:35,175 --> 00:39:36,215 Jaka jest praca? 345 00:39:36,855 --> 00:39:39,135 Jeśli jesteś taki odważny, dlaczego cię to obchodzi? 346 00:39:40,575 --> 00:39:42,735 Podaj swoją cenę... 347 00:39:44,375 --> 00:39:46,335 pod warunkiem, że będziesz robić to, czego od ciebie chcę. 348 00:39:48,655 --> 00:39:49,695 Gabbara Singha?! 349 00:39:51,135 --> 00:39:52,375 Notoryczny bandyta?! 350 00:39:52,775 --> 00:39:54,175 Tak. On jest tym jedynym. 351 00:39:54,895 --> 00:39:57,455 Słyszałem, że policjanci to zrobili nagrodę na jego głowę. 352 00:39:57,695 --> 00:39:58,855 50 000 rupii... 353 00:39:59,495 --> 00:40:01,575 martwy lub żywy. 354 00:40:02,615 --> 00:40:04,735 Musisz schwytać dla mnie Gabbara... 355 00:40:05,616 --> 00:40:06,655 żywy! 356 00:40:07,295 --> 00:40:09,975 Chcesz, żebyśmy schwytali Gabbar Singh... to też żyje! 357 00:40:10,655 --> 00:40:14,575 Thakur, Gabbar Singh nie jest owcą... Że możemy po prostu gonić i łapać! 358 00:40:15,135 --> 00:40:17,535 Wiem, że to trudne zadanie. 359 00:40:18,855 --> 00:40:21,575 Ale nikt nie płaci tak dużo na coś łatwego. 360 00:40:21,975 --> 00:40:25,575 Załóżmy, że ryzykujemy życie i złap go jakoś... 361 00:40:26,456 --> 00:40:29,655 chcesz, żebyśmy go wydali dla ciebie za jedyne 20 000 rupii? 362 00:40:30,135 --> 00:40:32,295 Podczas gdy ty zabierzesz do domu coś fajnego 50 000 za nic? 363 00:40:32,415 --> 00:40:34,415 Możesz zatrzymać nagrodę także od policjantów. 364 00:40:35,415 --> 00:40:37,335 Chcę tylko Gabbara! 365 00:40:38,615 --> 00:40:40,695 Jakaś stara kłótnia? 366 00:40:43,495 --> 00:40:45,695 To nie twoja sprawa. 367 00:40:49,655 --> 00:40:51,335 Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie, Panie Thakur? 368 00:40:52,255 --> 00:40:55,215 Wiesz, że my też jesteśmy przestępcami. 369 00:40:56,015 --> 00:40:59,655 Dlaczego więc to my wyśledziliśmy Gabbara? 370 00:41:00,295 --> 00:41:01,255 Ponieważ... 371 00:41:02,215 --> 00:41:04,095 potrzebujesz ognia, żeby walczyć z ogniem! 372 00:41:05,895 --> 00:41:06,935 Ramlal. 373 00:41:10,295 --> 00:41:11,615 To jest 5000 rupii. 374 00:41:12,335 --> 00:41:14,575 Dostaniesz jeszcze 5 tys Twoje przybycie do Ramgarh. 375 00:41:15,415 --> 00:41:17,335 Reszta po ukończeniu misji. 376 00:41:22,295 --> 00:41:23,255 Partnerze... 377 00:41:25,015 --> 00:41:26,255 co myślisz? 378 00:41:35,495 --> 00:41:36,975 Głowy, idziemy. 379 00:41:38,055 --> 00:41:39,295 Tails, my nie. 380 00:41:58,975 --> 00:42:00,855 Cóż, panowie? Gdzie chcesz iść? 381 00:42:00,975 --> 00:42:03,935 Belapur, Naupur, Fatehgarh, Ramgarh... dokąd? 382 00:42:05,495 --> 00:42:08,775 Nie widziałeś wcześniej powozu konnego? 383 00:42:09,215 --> 00:42:10,655 To jest wioska, proszę pana. 384 00:42:10,855 --> 00:42:14,455 Nie znajdziesz tu samochodów które możesz przyspieszyć. 385 00:42:14,815 --> 00:42:16,856 Powóz konny Basantiego to wszystko które znajdziesz w okolicy. 386 00:42:17,135 --> 00:42:19,975 Słuchaj... wcale nie jestem gadułą. 387 00:42:20,135 --> 00:42:22,615 Więc powiedz mi... chcesz iść czy nie? - Cóż, chcemy iść- 388 00:42:22,695 --> 00:42:26,775 Nie ma problemu, jeśli nie chcesz jechać. Nie będę na ciebie zły. 389 00:42:26,975 --> 00:42:29,895 Wyszedłeś ze stacji, więc zapytałem: ponieważ poczułem, że możesz potrzebować podwózki. 390 00:42:30,135 --> 00:42:32,215 Ale jeśli nie potrzebujesz podwózki, nie potrzebujesz podwózki. 391 00:42:32,415 --> 00:42:34,215 Weź to lub zostaw. 392 00:42:34,495 --> 00:42:37,975 To znaczy, to tylko przejażdżka. Nie ma obowiązku. 393 00:42:38,055 --> 00:42:39,895 Nie będę cię na siłę zmuszać gardło czy coś. 394 00:42:39,975 --> 00:42:41,623 To ta sama różnica, wiesz. To jest jak- 395 00:42:41,703 --> 00:42:43,095 Tak, tak! Chcemy jechać! 396 00:42:43,215 --> 00:42:46,335 Chodźmy, kolego! - Jasne. Kiedy odmówiłem? 397 00:42:46,615 --> 00:42:49,775 Słuchaj... wcale nie jestem gadułą. 398 00:42:50,055 --> 00:42:52,255 Ale lepiej powiem ci wcześniej. 399 00:42:52,655 --> 00:42:55,255 Przejazd do Belapur kosztuje dwie rupie a Ramgar swoje półtora. 400 00:42:55,335 --> 00:42:58,415 Nie targuj się, proszę! To, co powie Basanti, jest ostateczne! 401 00:42:58,655 --> 00:43:01,615 OK, w porządku... - Wiem, o co zapytasz. 402 00:43:01,855 --> 00:43:05,255 Basanti, po co dwa dolce za Belapur i sto pięćdziesiąt dla Ramgarh? 403 00:43:05,535 --> 00:43:08,175 W tym celu zapytaj mnie, jaka wieś skąd pochodzi powóz konny? No dalej, zapytaj mnie. 404 00:43:09,615 --> 00:43:12,215 Jaka wioska, powiedz mi, proszę? - To z Ramgarh! 405 00:43:12,375 --> 00:43:14,495 Widzę! Więc... pochodzi z Ramgarh. Teraz wiem. 406 00:43:15,615 --> 00:43:17,455 Widzisz, jest jedna rzecz warto rozważyć. 407 00:43:17,615 --> 00:43:20,655 Kiedy wybieram się do Belapur, Właściwie to robię dwie wycieczki. 408 00:43:20,735 --> 00:43:22,615 Do Belapur i z powrotem do Ramgarh. 409 00:43:22,815 --> 00:43:25,135 Ale jeśli pojadę do Ramgarh, to pójdę do Ramgarh. Idę prosto do domu. 410 00:43:25,535 --> 00:43:28,135 Ponieważ ten powóz i ja... oba należą do Ramgarha. 411 00:43:28,775 --> 00:43:30,135 Ale to moja historia. 412 00:43:30,255 --> 00:43:32,215 Gdzie chciałbyś teraz pojechać? 413 00:43:32,655 --> 00:43:34,855 Widzisz, my też chcielibyśmy pojechać do Ramgarh. 414 00:43:34,935 --> 00:43:36,855 Jasne, jasne! Kiedy odmówiłem? 415 00:43:37,735 --> 00:43:40,775 Ale będziesz musiał mi powiedzieć do którego domu pójdziesz. 416 00:43:41,375 --> 00:43:43,095 „Basanti, zabierz mnie do domu tego i tego”. 417 00:43:43,695 --> 00:43:46,615 Bo jeśli nie wiem gdzie chcesz iść... 418 00:43:46,775 --> 00:43:48,058 gdzie zatrzymam powóz? 419 00:43:48,375 --> 00:43:51,215 I jak powóz się zatrzyma jeśli tego nie przestanę? 420 00:43:51,575 --> 00:43:53,314 Widzisz, jest jedna rzecz, którą warto rozważyć. 421 00:43:53,394 --> 00:43:55,015 Kto prowadzi karetę? 422 00:43:55,215 --> 00:43:57,895 Ja nim prowadzę. A jeśli nie wiem- 423 00:43:57,975 --> 00:44:00,255 Musimy iść do Miejsce Thakura Baldeva Singha. 424 00:44:02,415 --> 00:44:04,335 Jasne! chodźmy! Kiedy odmówiłem? 425 00:44:04,655 --> 00:44:06,535 Powinieneś był powiedzieć, że chcesz aby udać się do domu Thakura Sir. 426 00:44:06,735 --> 00:44:07,815 Chodź, Dhanno! 427 00:44:07,975 --> 00:44:09,735 To taka sama różnica, wiesz... 428 00:44:09,855 --> 00:44:12,895 Tak czy inaczej, niech tak będzie. 429 00:44:16,455 --> 00:44:20,375 Więc widzisz, straciłem już rodziców. 430 00:44:20,855 --> 00:44:22,935 Więc najpierw mój wujek, potem ciocia, a potem... 431 00:44:23,015 --> 00:44:25,895 kto prowadzi powóz? Oczywiście, że tak. 432 00:44:26,655 --> 00:44:28,502 Ludzie często pytają mnie... 433 00:44:28,582 --> 00:44:31,695 „Basanti, będąc dziewczyną, jak można prowadzić powóz?” 434 00:44:32,215 --> 00:44:34,335 Ale mam dla nich gotową odpowiedź. 435 00:44:34,575 --> 00:44:37,495 Kiedy Dhanno będzie mógł ciągnąć powóz pomimo bycia klaczą... 436 00:44:37,695 --> 00:44:40,175 dlaczego Basanti nie może prowadzić powozu bycie dziewczyną? 437 00:44:40,335 --> 00:44:41,575 Powiedz mi? - Więc co w tym złego? 438 00:44:41,655 --> 00:44:44,935 Miejskie dziewczyny jeżdżą samochodami, ale nikt zadaje im pytania. 439 00:44:46,815 --> 00:44:49,535 Być może jesteś z miasta, ale wydajesz się być całkiem mądry. 440 00:44:49,695 --> 00:44:50,775 Jak masz na imię? 441 00:44:51,415 --> 00:44:52,495 Veeru. 442 00:44:53,095 --> 00:44:55,415 Nie zapytałeś mnie o imię. 443 00:44:55,615 --> 00:44:57,455 Jak masz na imię, Basanti? 444 00:44:57,655 --> 00:45:00,295 Zamknąć się! Zawsze opowiadasz bzdury! 445 00:45:01,135 --> 00:45:03,415 Widzisz, nie mówiłem do ciebie... 446 00:45:03,935 --> 00:45:07,215 ale skoro pytasz, pozwól, że ci powiem... 447 00:45:07,375 --> 00:45:08,615 nazywam się Basanti. 448 00:45:08,695 --> 00:45:10,695 Nigdy wcześniej nie słyszałem tego imienia. 449 00:45:11,255 --> 00:45:14,015 Basanti! Jakie piękne imię! 450 00:45:14,975 --> 00:45:18,575 Za tym kryje się historia Nazywałem się Basanti. 451 00:45:18,655 --> 00:45:20,535 Naprawdę? Powiedz mi, powiedz mi. 452 00:45:20,975 --> 00:45:23,617 Kiedy byłam małą dziewczynką... 453 00:45:23,855 --> 00:45:26,615 szwagra mojej ciotki teściowa powiedziała... 454 00:45:27,615 --> 00:45:28,695 Co powiedział? 455 00:45:29,112 --> 00:45:32,080 Aby każde ciało otrzymało imię. To jest dane. 456 00:45:32,160 --> 00:45:34,175 Ale jest jedna rzecz warto rozważyć... 457 00:45:38,451 --> 00:45:41,495 A więc... powinna mieć na imię Basanti! 458 00:45:42,535 --> 00:45:44,815 To wszystko, Dhanno! Postój! 459 00:45:45,855 --> 00:45:47,615 To jest dom pana Thakura. 460 00:45:48,415 --> 00:45:49,655 Dziwny! 461 00:45:50,015 --> 00:45:52,375 Tak dużo rozmawialiście... Nawet nie zdawałem sobie sprawy z odległości. 462 00:45:52,535 --> 00:45:54,615 Tak, w ten sposób jesteśmy dość rozmowni. 463 00:45:54,695 --> 00:45:56,655 Oto twoja pięćdziesiątka. 464 00:45:57,255 --> 00:45:58,775 Widzisz, jesteś miłym człowiekiem. 465 00:45:58,935 --> 00:46:00,775 Więc nie powinienem biorąc od ciebie pieniądze. 466 00:46:01,015 --> 00:46:03,775 Ale jeśli koń zacznie czuć przepraszam za siano, co będzie jadł? 467 00:46:04,170 --> 00:46:06,175 Zatem przyjmę pieniądze. 468 00:46:06,455 --> 00:46:07,815 To bardzo miło z twojej strony. 469 00:46:10,255 --> 00:46:12,775 Chodźmy, Dhanno! O kolei! 470 00:46:19,335 --> 00:46:20,295 Wow! 471 00:46:20,895 --> 00:46:22,935 Uwielbiam brzmienie jej głosu. 472 00:46:24,055 --> 00:46:26,055 Dźwięk jej głosu? Ona za dużo mówi, stary! 473 00:46:26,215 --> 00:46:29,055 Pospiesz się! Widzisz dziewczynę, zaczynasz flirtować! 474 00:46:30,935 --> 00:46:31,975 Chodź... 475 00:46:33,058 --> 00:46:34,135 Witamy, witamy. 476 00:46:38,135 --> 00:46:39,135 Tędy, proszę. 477 00:46:43,975 --> 00:46:45,135 Witam, Panie Thakur. 478 00:46:45,535 --> 00:46:47,655 Nie miałeś żadnych problemów mam nadzieję, że tu dotrzesz? 479 00:46:48,295 --> 00:46:49,855 Niewiele. 480 00:46:50,455 --> 00:46:51,415 Wejdź. 481 00:46:54,135 --> 00:46:57,175 Gdybyś mnie poinformował, Wysłałbym kogoś, żeby cię przyjął. 482 00:46:58,415 --> 00:47:00,255 Twój pobyt został zorganizowany. 483 00:47:01,217 --> 00:47:03,255 Po prostu daj mi znać, jeśli jest wszystko, czego potrzebujesz. 484 00:47:04,695 --> 00:47:05,655 Ramlal. 485 00:47:13,335 --> 00:47:16,735 Obiecałem zapłacić ci 5000 rupii w dniu przyjazdu. 486 00:47:20,935 --> 00:47:24,055 Pamiętasz swoją misję, prawda? 487 00:47:25,455 --> 00:47:27,015 Chcę Gabbara... 488 00:47:27,695 --> 00:47:29,855 żywy! - Oczywiście, że pamiętamy. 489 00:47:30,415 --> 00:47:31,815 Chcesz Gabbara... 490 00:47:33,215 --> 00:47:34,535 i chcesz go żywego. 491 00:47:35,055 --> 00:47:36,055 Będziesz go miał. 492 00:47:37,375 --> 00:47:39,255 Musisz być zmęczony. Odpocznij trochę. 493 00:47:40,378 --> 00:47:41,975 Resztę omówimy później. 494 00:47:42,575 --> 00:47:43,535 Podążaj za mną. 495 00:47:49,895 --> 00:47:50,855 Tędy. 496 00:47:56,215 --> 00:47:58,815 Proszę kontynuować. Pójdę po klucze. 497 00:48:05,335 --> 00:48:06,375 Jai... 498 00:48:07,855 --> 00:48:09,935 ten sejf był wypchany gotówką i biżuterią! 499 00:48:11,135 --> 00:48:13,735 Wygląda na to, że ludzie w tej wiosce tak mają nosić dużo złota. 500 00:48:14,015 --> 00:48:15,215 Jak myślisz? 501 00:48:39,015 --> 00:48:40,855 Całkiem duży dom... 502 00:48:42,295 --> 00:48:43,535 i piękne. 503 00:48:45,495 --> 00:48:46,575 Kto jeszcze tu mieszka? 504 00:48:46,863 --> 00:48:47,855 Twoje klucze. 505 00:48:49,535 --> 00:48:50,775 To tutaj będziesz mieszkać. 506 00:48:51,095 --> 00:48:53,175 Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 507 00:48:53,415 --> 00:48:54,535 Zrobimy to. 508 00:48:57,415 --> 00:48:58,455 Weeru... 509 00:48:59,877 --> 00:49:01,455 Nie mogę tego do końca zrozumieć. 510 00:49:01,615 --> 00:49:02,975 Kogo to obchodzi, Jai? 511 00:49:03,935 --> 00:49:05,655 Thakur zapłacił nam już 10 000. 512 00:49:05,775 --> 00:49:08,895 Wyczyśćmy resztę dziś wieczorem do swojego sejfu i zniknąć. 513 00:49:10,935 --> 00:49:11,935 Dobra. 514 00:49:12,655 --> 00:49:14,975 Jeśli mamy to zrobić dziś wieczorem, odpocznijmy trochę. 515 00:49:15,135 --> 00:49:16,095 Tak. 516 00:50:48,455 --> 00:50:49,895 Thakura! Ci goście- 517 00:50:50,575 --> 00:50:51,815 To moi ludzie. 518 00:50:52,901 --> 00:50:54,535 To dlaczego nas zaatakowali? 519 00:50:55,495 --> 00:50:56,775 Chciałem zobaczyć... 520 00:50:57,975 --> 00:51:00,255 jeśli nadal posiadasz to samo odwaga i siła. 521 00:51:01,578 --> 00:51:06,335 Albo czy czas Cię spowolnił. 522 00:51:06,935 --> 00:51:07,895 Więc? 523 00:51:08,495 --> 00:51:09,615 Jak myślisz? 524 00:51:10,295 --> 00:51:11,335 widzę... 525 00:51:12,815 --> 00:51:17,695 że nie popełniłem błędu przynosząc wy dwoje tutaj. 526 00:51:21,855 --> 00:51:23,855 Popełniłeś jeden błąd, Thakur! 527 00:51:24,735 --> 00:51:26,695 Pokazałeś nam swój sejf. 528 00:52:47,135 --> 00:52:48,695 Oto klucz do sejfu. 529 00:52:51,295 --> 00:52:52,735 Zawiera biżuterię... 530 00:52:53,539 --> 00:52:55,175 to mi nie służy. 531 00:52:56,695 --> 00:52:58,655 Jako wdowa nie będę już tego potrzebować. 532 00:53:00,735 --> 00:53:02,095 Ma też trochę pieniędzy. 533 00:53:03,175 --> 00:53:04,455 To też możesz wziąć. 534 00:53:05,655 --> 00:53:06,695 Przynajmniej... 535 00:53:07,575 --> 00:53:09,695 to położy kres złudne nadzieje mojego teścia. 536 00:53:10,655 --> 00:53:12,575 Mam nadzieję, że jest na was skazany. 537 00:53:25,055 --> 00:53:26,095 Przepraszam. 538 00:53:47,775 --> 00:53:50,335 Co się wydarzyło ostatniej nocy, się nie powtórzy. 539 00:54:10,335 --> 00:54:12,135 Tutaj... wypij trochę więcej. 540 00:54:12,655 --> 00:54:14,775 Wiesz, jesz wystarczająco dużo jak na konia. 541 00:54:14,975 --> 00:54:18,535 Ale kiedy musimy wybrać się na wycieczkę Belapur... wpadasz w napady złości! 542 00:54:18,975 --> 00:54:21,095 Idź i jedz. 543 00:54:21,375 --> 00:54:22,455 Basanti! 544 00:54:22,575 --> 00:54:25,095 Jestem tutaj, karmię Jej Wysokość, ciociu! 545 00:54:25,895 --> 00:54:27,935 Teraz ona zacznie! 546 00:54:28,575 --> 00:54:29,975 Posłuchaj mnie, dziewczyno! 547 00:54:30,455 --> 00:54:32,495 Włóczysz się cały dzień. 548 00:54:32,655 --> 00:54:35,455 Ale nie możesz wykonać za mnie prostej czynności! 549 00:54:35,615 --> 00:54:36,815 Ona idzie. Jak zwykle szaleństwo! 550 00:54:37,295 --> 00:54:40,495 Ciociu, dlaczego zawsze musisz przegrywać twój temperament do mnie? 551 00:54:40,855 --> 00:54:43,255 Nie możesz dać sobie spokoju? O co mnie poprosiłeś? 552 00:54:43,495 --> 00:54:45,095 Prosiłeś mnie, żebym poszedł do lekarza, prawda? 553 00:54:45,215 --> 00:54:47,855 Poszedłem do niego po twoje lekarstwo. 554 00:54:47,935 --> 00:54:49,935 Ale co mogłabym zrobić, gdyby go tam nie było? 555 00:54:50,015 --> 00:54:52,095 Sąsiedzi powiedzieli, że jest bardzo chory... 556 00:54:52,175 --> 00:54:54,215 i poszedł do sąsiada wieś na leczenie. 557 00:54:54,335 --> 00:54:58,175 O ho! O lekarzu nawet nie wspomniałam i dałeś mi cały wykład! 558 00:54:58,615 --> 00:55:00,575 W takim razie o co mnie poprosiłeś? 559 00:55:00,655 --> 00:55:02,775 Czy nie prosiłem cię, żebyś trochę przyniósł? surowe mango do marynaty? 560 00:55:02,855 --> 00:55:04,335 Ale jak zwykle zapomniałeś. 561 00:55:05,535 --> 00:55:08,495 Surowe mango! O tak, powiedziałeś mi! Zaraz je dostanę. 562 00:55:12,135 --> 00:55:13,215 Panie Imamie! 563 00:55:13,775 --> 00:55:16,135 Czy mogę cię odprowadzić do domu? - Kto to jest? 564 00:55:16,855 --> 00:55:18,255 Basanti! - Tak. 565 00:55:18,695 --> 00:55:19,895 To ty. 566 00:55:20,695 --> 00:55:22,775 Spędziłem tyle lat w tej wiosce... 567 00:55:23,375 --> 00:55:24,935 na długo przed twoimi narodzinami. 568 00:55:25,735 --> 00:55:28,775 Nie minął ani jeden dzień, zanim zejdę po schodach meczetu... 569 00:55:29,855 --> 00:55:32,015 ktoś tu jest, żeby pomóc mi wrócić do domu. 570 00:55:32,295 --> 00:55:33,975 Oczywiście ludzie ci pomogą. 571 00:55:34,175 --> 00:55:36,815 We wsi nie ma żywej duszy kto cię nie szanuje. 572 00:55:37,015 --> 00:55:39,775 A kiedy tak cię szanują, dlaczego ci nie pomogą? 573 00:55:39,895 --> 00:55:42,495 Oczywiście, że tak. Ale jest jedna rzecz, którą warto rozważyć 574 00:55:42,575 --> 00:55:46,015 Mówisz tak dużo. Dlaczego tego nie zrobisz przemówić Ahmedowi do rozsądku? 575 00:55:46,815 --> 00:55:48,575 Jest nawet młodszy od ciebie. On cię wysłucha. 576 00:55:48,695 --> 00:55:51,775 Doskonale wiem jak to zrobić ludzie widzą sens, Panie Imamie. 577 00:55:51,935 --> 00:55:53,735 Potrafię też przemawiać do twojego syna. 578 00:55:53,855 --> 00:55:55,615 Rzecz w tym, że... 579 00:55:55,775 --> 00:55:57,555 jak przemówić mu do rozsądku nie wiedząc... 580 00:55:57,635 --> 00:56:00,015 czym mam być rozmawiasz z nim o? 581 00:56:00,402 --> 00:56:04,655 Wujek Ahmeda pracuje przy papierosie fabryka w Jabalpur. 582 00:56:04,935 --> 00:56:06,335 Zarabia 300 rupii co miesiąc! 583 00:56:06,415 --> 00:56:07,535 Naprawdę? - Tak. 584 00:56:07,655 --> 00:56:10,695 Pisał do mnie tyle razy, wysłać Ahmeda. 585 00:56:10,855 --> 00:56:13,415 Porozmawia ze swoim szefem i znajdź Ahmedowi pracę. 586 00:56:13,615 --> 00:56:16,015 Ale Ahmed po prostu nie pójdzie! 587 00:56:16,175 --> 00:56:18,335 Mówi, że nie chce mnie zostawiać sam tutaj. 588 00:56:18,935 --> 00:56:21,735 Jak się masz, Basanti? - Nic mi nie jest, Ahmed. 589 00:56:21,935 --> 00:56:26,055 Powiedz mi jedną rzecz. Jesteś absolwentem... i ty też mówisz po angielsku. 590 00:56:26,335 --> 00:56:29,535 Twój wujek w Dżabalpur... -No proszę! 591 00:56:29,815 --> 00:56:31,255 Mój tata też cię wspiera. 592 00:56:31,415 --> 00:56:32,815 Tylko o tym może dzisiaj mówić. 593 00:56:32,895 --> 00:56:35,375 Więc co jest nie tak? Basanti zapytał... i powiedziałem jej o tym. 594 00:56:35,615 --> 00:56:38,495 Wiesz, wcale nie jestem gadułą. 595 00:56:38,775 --> 00:56:41,335 Ale pomyśl tylko! To fabryka papierosów! 596 00:56:41,535 --> 00:56:44,215 Pracuj wtedy tak długo, jak chcesz zrób sobie przerwę i zapal papierosa. 597 00:56:44,335 --> 00:56:47,655 To jakby zjeść mango... i sprzedaż nasion. 598 00:56:48,215 --> 00:56:49,175 Cholera! 599 00:56:49,895 --> 00:56:51,615 Co jest nie tak? - Mango! 600 00:56:52,655 --> 00:56:53,895 Znowu zapomniałem! 601 00:56:54,335 --> 00:56:55,815 Surowe mango! - Surowe mango? 602 00:56:55,935 --> 00:56:57,695 Tak, muszę je zdobyć na marynatę. 603 00:57:01,836 --> 00:57:02,542 Cerować! 604 00:57:19,175 --> 00:57:21,575 Hej, co tu robisz? 605 00:57:22,295 --> 00:57:23,815 Cóż... niewiele. 606 00:57:25,655 --> 00:57:27,535 Powiedz mi, które mango chcesz? 607 00:57:27,895 --> 00:57:30,295 Czy naprawdę potrafisz zestrzelić? chcę jakieś mango? 608 00:57:30,455 --> 00:57:32,135 Mogę to zrobić lewą ręką! 609 00:57:32,535 --> 00:57:35,575 Najlepsze znaki, mężczyźni dotykają moich stóp... 610 00:57:35,895 --> 00:57:38,215 i powiedz mi, że nie widzieli strzelec wyborowy taki jak ja. 611 00:57:38,415 --> 00:57:40,455 Wygląda na to, że jesteś świetnym strzelcem! - Jasne... 612 00:57:40,535 --> 00:57:42,455 jest wnukiem Jamesa Bonda. 613 00:57:43,255 --> 00:57:44,575 James kto? 614 00:57:44,775 --> 00:57:46,855 Nieważne. On opowiada bzdury! 615 00:57:47,095 --> 00:57:48,575 Które mango chcesz? 616 00:57:50,895 --> 00:57:52,055 Ten tam... 617 00:57:52,695 --> 00:57:54,455 ten... i ten. 618 00:58:06,735 --> 00:58:09,095 Wow! Twój przyjaciel też jest świetnym strzelcem! 619 00:58:09,215 --> 00:58:10,975 Och, tak. Jest całkiem przyzwoity, wiesz. 620 00:58:11,055 --> 00:58:13,095 Wciąż go uczę... jednak się nauczy. 621 00:58:13,975 --> 00:58:15,095 Czy możesz mnie też nauczyć? 622 00:58:15,175 --> 00:58:16,935 Oczywiście, że tak! Mogę cię też nauczyć. 623 00:58:17,015 --> 00:58:19,415 Właściwie to mogę cię nauczyć... t-dwa dni. 624 00:58:20,135 --> 00:58:21,735 W ciągu zaledwie dwóch dni?! - Oczywiście. 625 00:58:21,855 --> 00:58:24,615 Byli ludzie, których on miał nauczał w „zaledwie dwie godziny”! 626 00:58:27,775 --> 00:58:30,775 W ciągu zaledwie dwóch godzin? - On opowiada bzdury, wiesz! 627 00:58:30,935 --> 00:58:33,535 Cóż, chodź ze mną, jeśli chcesz się uczyć. 628 00:58:34,695 --> 00:58:36,215 Widzisz tam to mango? 629 00:58:37,135 --> 00:58:38,415 Widzisz to, prawda? - Jasne. 630 00:58:38,554 --> 00:58:40,175 Teraz trzymaj broń. Trzymaj to. 631 00:58:41,735 --> 00:58:44,055 I zbliż tę drugą rękę... 632 00:58:44,175 --> 00:58:46,495 blisko drugiego. 633 00:58:47,015 --> 00:58:50,375 Teraz połóż ten palec na spuście. - Tak. 634 00:58:51,095 --> 00:58:52,935 A teraz zamknij oczy i... 635 00:58:53,215 --> 00:58:55,775 Już zamknąłem oczy! 636 00:58:56,775 --> 00:58:58,375 O czym on mówi? 637 00:58:58,535 --> 00:59:00,455 Zwykła bzdura! 638 00:59:01,295 --> 00:59:02,895 A teraz zamknij oczy. - Bardzo dobrze. 639 00:59:02,975 --> 00:59:04,415 Są zamknięte, prawda? - Tak. 640 00:59:04,535 --> 00:59:07,255 Teraz... widzisz to mango? 641 00:59:09,135 --> 00:59:10,575 Głupi! 642 00:59:10,775 --> 00:59:12,895 Jak mogę zobaczyć mango z zamkniętymi oczami? 643 00:59:13,135 --> 00:59:15,055 Co? Zamknąłeś oboje oczu? - Tak. 644 00:59:15,335 --> 00:59:18,495 Nie oba, tylko lewy. Ten. 645 00:59:18,855 --> 00:59:20,855 Teraz użyj drugiego oka, aby wycelować przy mango. 646 00:59:21,615 --> 00:59:23,495 Dobra. Teraz? - Teraz? 647 00:59:24,055 --> 00:59:25,015 Teraz... 648 00:59:25,255 --> 00:59:26,615 Teraz... naciśnij spust! 649 00:59:32,015 --> 00:59:33,295 Celny strzał w dziesiątkę! 650 00:59:35,415 --> 00:59:38,255 Widzisz, pomyślałem Uczyłam się strzelać. 651 00:59:38,775 --> 00:59:41,135 Ale teraz czuję szczura! 652 00:59:41,775 --> 00:59:43,495 Szczur? Gdzie to jest? 653 00:59:43,615 --> 00:59:45,135 Nie rozumiem! 654 00:59:45,615 --> 00:59:47,135 Ale rozumiem doskonale! 655 00:59:47,255 --> 00:59:51,095 Myślicie wy, miejskie głupki my, wieśniacy, jesteśmy głupi! 656 00:59:51,455 --> 00:59:57,495 Ale Basanti jest wystarczająco mądry żeby dać ci nauczkę! 657 00:59:57,575 --> 01:00:00,175 Tylko cię uczyłem jak obchodzić się z bronią. 658 01:00:00,335 --> 01:00:03,055 Źle mnie zrozumiałeś! - Rozumiem cię bardzo dobrze! 659 01:00:03,175 --> 01:00:06,535 Właściwie to aż za dobrze. Oto twoja broń! Trzymaj to! 660 01:00:06,735 --> 01:00:08,175 Idę do domu! 661 01:00:08,415 --> 01:00:09,495 Do widzenia! 662 01:02:23,455 --> 01:02:24,718 Thakura! 663 01:02:25,935 --> 01:02:28,375 Thakura! 664 01:02:47,575 --> 01:02:49,215 Kashiram! 665 01:02:49,895 --> 01:02:52,095 Dholiya! Gdzie wy wszyscy do cholery jesteście? 666 01:02:57,895 --> 01:02:59,375 Chodź, Shankar. 667 01:03:00,535 --> 01:03:01,895 Co przyniosłeś? 668 01:03:02,055 --> 01:03:03,895 Przyniosłem proso, proszę pana. 669 01:03:04,335 --> 01:03:05,775 Cholerna świnia! 670 01:03:06,455 --> 01:03:08,535 Garść prosa? Tylko tyle dla nas masz? 671 01:03:09,415 --> 01:03:12,055 Czy oszczędzasz resztę, aby nakarmić goście na weselu Twojej córki? 672 01:03:12,175 --> 01:03:14,575 Uwierz mi, proszę pana. Przyniosłem wszystko, co mam. 673 01:03:15,295 --> 01:03:18,055 Potrzebujemy tylko jednej kuli, żeby wystrzelić... 674 01:03:18,655 --> 01:03:20,735 wyjdź z mózgu! 675 01:03:21,156 --> 01:03:22,175 Bękart! 676 01:03:26,575 --> 01:03:28,135 A co przyniosłeś, Dholiya? 677 01:03:28,455 --> 01:03:29,535 Pszenica, proszę pana. 678 01:03:30,415 --> 01:03:31,455 Bardzo dobrze. 679 01:03:31,615 --> 01:03:33,135 Trzymaj tam wszystkie rzeczy. 680 01:03:33,855 --> 01:03:34,895 Trzymaj! 681 01:03:36,455 --> 01:03:37,975 Witamy, Thakura! 682 01:03:39,695 --> 01:03:41,215 Nadal żyjesz, prawda? 683 01:03:42,095 --> 01:03:43,055 Tak. 684 01:03:43,615 --> 01:03:45,535 I dopóki żyję... 685 01:03:46,575 --> 01:03:49,935 Gabbar nie dostanie ani jednego zboże z tej wsi. 686 01:03:51,095 --> 01:03:52,575 Kto nas zatrzyma? 687 01:03:52,975 --> 01:03:53,935 Ty? 688 01:03:54,175 --> 01:03:55,135 Tak. 689 01:03:55,615 --> 01:03:58,535 Ja... i moi ludzie! 690 01:04:00,855 --> 01:04:01,895 Ci mężczyźni? 691 01:04:03,775 --> 01:04:07,175 Chłopaki, Thakur się zebrał armia eunuchów! 692 01:04:08,415 --> 01:04:11,535 Śmierć wisi nad twoją głową, Kalia! 693 01:04:12,335 --> 01:04:13,975 Po prostu rozejrzyj się! 694 01:04:30,015 --> 01:04:31,575 Dwa. Czy to wszystko? 695 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 Wystarczy dla ciebie. 696 01:04:35,055 --> 01:04:36,095 Kashiram... 697 01:04:36,495 --> 01:04:38,135 Zabierz wszystkie rzeczy z powrotem. 698 01:04:39,093 --> 01:04:40,575 Pomyśl o tym, Thakur. 699 01:04:41,455 --> 01:04:43,335 Kiedy Gabbar dowiaduje się... 700 01:04:43,535 --> 01:04:46,775 ludzie z tej wsi odmówił wydania mu prowiantu... 701 01:04:47,135 --> 01:04:49,415 nastąpi rozlew krwi. 702 01:04:49,935 --> 01:04:50,895 Dlaczego niepotrzebnie- 703 01:04:59,935 --> 01:05:00,975 Odejdź! 704 01:05:01,815 --> 01:05:03,415 I powiedz Gabbarowi... 705 01:05:04,295 --> 01:05:08,455 lud Ramgarh przestaliśmy karmić wściekłe psy! 706 01:05:09,815 --> 01:05:11,495 Spadaj! 707 01:05:12,135 --> 01:05:13,335 W porządku, Thakura! 708 01:05:14,255 --> 01:05:15,455 Idziemy. 709 01:05:15,655 --> 01:05:16,615 Pospiesz się! 710 01:06:03,775 --> 01:06:05,415 Ilu mężczyzn? 711 01:06:06,455 --> 01:06:08,535 Dwa, szefie. 712 01:06:11,625 --> 01:06:12,677 Hmmm... 713 01:06:16,773 --> 01:06:18,015 dwóch mężczyzn. 714 01:06:18,815 --> 01:06:20,295 Cholerne świnie! 715 01:06:24,935 --> 01:06:26,375 Tylko dwóch z nich... 716 01:06:27,175 --> 01:06:28,535 i was trzech. 717 01:06:30,175 --> 01:06:31,775 A mimo to wróciłeś? 718 01:06:35,535 --> 01:06:36,695 Z pustymi rękami? 719 01:06:39,335 --> 01:06:40,695 Co o tym myślałeś? 720 01:06:42,055 --> 01:06:43,855 Że będę zachwycony? 721 01:06:45,215 --> 01:06:46,775 Że poklepię cię po plecach? 722 01:06:49,535 --> 01:06:50,895 Wstydź się! 723 01:06:56,935 --> 01:06:58,015 Sambo! 724 01:06:59,095 --> 01:07:01,335 Jaką nagrodę ma rząd założony na moją głowę? 725 01:07:01,575 --> 01:07:03,295 Pełne pięćdziesiąt tysięcy rupii, szefie. 726 01:07:03,815 --> 01:07:04,815 Słyszysz to? 727 01:07:07,175 --> 01:07:09,095 Pełne pięćdziesiąt kawałków! 728 01:07:10,855 --> 01:07:12,655 A to dlatego, że... 729 01:07:13,935 --> 01:07:17,615 nawet w wioskach oddalonych o 100 mil stąd... 730 01:07:18,575 --> 01:07:20,375 kiedy dziecko płacze w nocy... 731 01:07:20,855 --> 01:07:22,735 jego matka mówi mu- „Idź spać, dziecko... 732 01:07:23,335 --> 01:07:25,695 idź spać... albo Gabbar Singh przyjdzie i cię dopadnie!” 733 01:07:27,935 --> 01:07:29,735 I ci trzej tchórze! 734 01:07:30,095 --> 01:07:33,295 Zrujnowali reputację Gabbara! 735 01:07:36,255 --> 01:07:37,575 Zostaniesz ukarany. 736 01:07:38,975 --> 01:07:40,255 Z pewnością to zrobisz! 737 01:07:47,775 --> 01:07:49,415 Ile naboi jest w tym rewolwerze? 738 01:07:49,775 --> 01:07:51,735 Ile kul? - Sześć, szefie. 739 01:07:52,535 --> 01:07:53,495 Sześć. 740 01:07:54,815 --> 01:07:55,855 Sześć kul. 741 01:07:57,975 --> 01:07:59,575 Ten rewolwer ma sześć nabojów. 742 01:08:02,095 --> 01:08:03,135 Sześć kul... 743 01:08:04,575 --> 01:08:06,215 i tylko trzech mężczyzn. 744 01:08:06,852 --> 01:08:08,935 To wcale nie jest sprawiedliwe! 745 01:08:15,575 --> 01:08:16,735 Teraz jest sprawiedliwie. 746 01:08:17,735 --> 01:08:18,935 Teraz jest w porządku. Z pewnością tak jest. 747 01:08:21,055 --> 01:08:23,295 Trzy komory są załadowane... 748 01:08:24,495 --> 01:08:25,895 i trzy są puste. 749 01:08:26,815 --> 01:08:29,295 Po prostu to obrócę tutaj. 750 01:08:33,055 --> 01:08:38,495 Nie wiem, które trzy komory mają kule, a które trzy nie. 751 01:08:39,215 --> 01:08:41,175 Naprawdę nie wiem! 752 01:08:45,975 --> 01:08:47,095 Ten rewolwer... 753 01:08:49,415 --> 01:08:50,855 trzyma trzy życia... 754 01:08:52,895 --> 01:08:54,375 i trzy zgony! 755 01:08:56,415 --> 01:08:58,295 Zobaczmy, kto co dostanie. 756 01:09:05,655 --> 01:09:06,855 Szczęśliwy drań! 757 01:09:24,455 --> 01:09:25,655 Ty też! 758 01:09:35,015 --> 01:09:37,335 Co się z tobą stanie, Kalia? 759 01:09:38,535 --> 01:09:40,975 Szefie, zawsze byłem wobec ciebie lojalny. 760 01:09:43,055 --> 01:09:44,015 Teraz... 761 01:09:46,295 --> 01:09:47,375 umrzyj za mnie! 762 01:09:54,175 --> 01:09:55,255 Niesamowity! 763 01:10:07,975 --> 01:10:09,335 Cała trójka przeżyła! Wszyscy trzej- 764 01:10:12,255 --> 01:10:15,175 Wszyscy trzej dranie przeżyli! 765 01:10:40,735 --> 01:10:42,015 Cała trójka uniknęła śmierci! 766 01:11:19,535 --> 01:11:24,295 Ci, którzy żyją w strachu... muszą umrzeć! 767 01:11:36,935 --> 01:11:39,295 Kiedy jest Holi? Kiedy to jest? 768 01:11:47,455 --> 01:11:51,255 „No dalej, przyjaciele! Chodźcie, przyjaciele!” 769 01:11:51,575 --> 01:11:53,415 „No dalej, ludzie!” 770 01:11:53,655 --> 01:11:55,455 „No dalej, ludzie!” 771 01:11:59,535 --> 01:12:03,015 „Złap ją, złap ją! Nie pozwól jej uciec!” 772 01:12:03,255 --> 01:12:05,375 „Nie wykręcaj mi ręki!” 773 01:12:05,775 --> 01:12:07,655 „Trzymaj się, kochanie!” 774 01:12:07,855 --> 01:12:09,655 – Spadaj, pijaku! 775 01:12:10,215 --> 01:12:12,215 „Co się dzieje, Romeo? - Chcesz iść ze mną? 776 01:12:12,295 --> 01:12:14,295 „Festiwal kolorów! Czas się naćpać!” 777 01:12:14,375 --> 01:12:16,095 „Nie narzucaj mi postawy!” 778 01:12:16,375 --> 01:12:17,975 – Chcesz, żebym przysiągł? 779 01:12:18,215 --> 01:12:20,215 – Dlaczego tego nie zrobisz, kochanie? 780 01:12:20,535 --> 01:12:22,135 „To Holi, festiwal kolorów!” 781 01:12:50,135 --> 01:12:54,375 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 782 01:12:54,455 --> 01:12:58,335 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 783 01:12:58,575 --> 01:13:02,575 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 784 01:13:02,695 --> 01:13:06,655 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 785 01:13:06,815 --> 01:13:10,615 „Wszystkie urazy zostały zapomniane…” 786 01:13:10,935 --> 01:13:14,935 „nawet wrogowie obejmują się nawzajem”. 787 01:13:15,055 --> 01:13:19,215 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 788 01:13:19,335 --> 01:13:23,135 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 789 01:13:23,455 --> 01:13:27,535 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 790 01:13:27,615 --> 01:13:31,375 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 791 01:13:48,295 --> 01:13:50,295 „To jest Holi”. 792 01:14:04,975 --> 01:14:12,895 „Pozwólcie mi stworzyć kolor podobny kolor twojej skóry.” 793 01:14:13,255 --> 01:14:21,215 „Pozwól mi ukraść trochę różu z twoich różowych policzków.” 794 01:14:21,735 --> 01:14:25,815 „Spadaj, flirtujesz! Nie używaj Holi jako wymówki…” 795 01:14:25,975 --> 01:14:29,615 „Spadaj, flirtujesz! Nie używaj Holi jako wymówki…” 796 01:14:29,775 --> 01:14:33,495 „dokuczać mi, dotykać mnie, bawić się ze mną”. 797 01:14:33,855 --> 01:14:41,935 „Zapytaj kogokolwiek... Takie wymówki pomagają spotkać serca.” 798 01:14:42,175 --> 01:14:46,215 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 799 01:14:46,295 --> 01:14:50,175 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 800 01:15:35,335 --> 01:15:43,135 „Jeśli tego właśnie chcesz... W takim razie to właśnie zrobimy.” 801 01:15:43,535 --> 01:15:47,375 „Nie zbliżaj się i nie dotykaj mnie…” 802 01:15:47,615 --> 01:15:51,055 „Możesz się ze mną bawić na odległość”. 803 01:15:51,895 --> 01:15:55,895 „Jesteś jak błyszczący diament. Ale delikatna jak porcelanowa lalka…” 804 01:15:56,055 --> 01:15:59,735 „Jesteś jak błyszczący diament. Ale delikatna jak porcelanowa lalka…” 805 01:15:59,855 --> 01:16:03,535 „która pęknie przy najlżejszym dotyku”. 806 01:16:03,815 --> 01:16:11,775 "Delicate flowers like me can get hurt by the touch of thorns like you." 807 01:16:11,855 --> 01:16:16,095 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 808 01:16:16,175 --> 01:16:20,055 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 809 01:16:20,215 --> 01:16:24,095 "All grudges are forgotten." 810 01:16:24,255 --> 01:16:28,135 "Even enemies embrace each other." 811 01:16:28,321 --> 01:16:32,455 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 812 01:16:32,535 --> 01:16:36,295 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 813 01:16:36,495 --> 01:16:40,415 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 814 01:16:40,535 --> 01:16:44,175 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 815 01:16:44,535 --> 01:16:48,215 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 816 01:16:48,295 --> 01:16:51,695 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 817 01:16:51,935 --> 01:16:55,335 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 818 01:16:55,415 --> 01:16:58,815 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 819 01:16:58,991 --> 01:17:02,295 „W dniu Holi serca są w pełnym rozkwicie.” 820 01:17:02,415 --> 01:17:05,615 „Kolory mieszają się z kolorami, ludzie się spotykają.” 821 01:20:24,775 --> 01:20:25,815 Widzę. 822 01:20:26,495 --> 01:20:28,655 A więc to jest żołnierz Thakura. 823 01:20:32,495 --> 01:20:37,215 Samba, Kaliya powiedziała, że było ich dwóch. 824 01:20:38,495 --> 01:20:39,855 Gdzie jest ten drugi? 825 01:20:40,820 --> 01:20:42,535 Gdzie jesteś? 826 01:20:44,895 --> 01:20:45,975 Hej, żołnierzu... 827 01:20:47,055 --> 01:20:48,377 gdzie jest twój partner? 828 01:20:49,055 --> 01:20:50,015 Powiedz mi! 829 01:20:50,655 --> 01:20:52,535 Słuchaj, żołnierzu numer dwa! 830 01:20:53,255 --> 01:20:56,415 Pokaż się, albo zastrzelę twojego partnera! 831 01:20:56,895 --> 01:20:57,935 Trzymaj! 832 01:21:00,735 --> 01:21:01,855 Powitanie! 833 01:21:04,975 --> 01:21:06,055 Powitanie! 834 01:21:07,735 --> 01:21:09,575 Teraz jesteś na mojej łasce! 835 01:21:12,375 --> 01:21:14,455 Powitanie. Powitanie. 836 01:21:16,815 --> 01:21:18,095 Dobry chłopak! 837 01:21:32,175 --> 01:21:33,375 Cóż, Thakura? 838 01:21:34,895 --> 01:21:37,895 Przyprowadziłeś tę dwójkę chronić Ramgarha, prawda? 839 01:21:38,415 --> 01:21:40,455 Walczyć z Gabbarem? 840 01:21:41,095 --> 01:21:42,615 Słuchajcie wszyscy! 841 01:21:43,655 --> 01:21:45,895 Wyjdźcie ze swoich domów. 842 01:21:46,655 --> 01:21:49,975 Ci dwaj zostali tu sprowadzeni chronić cię przed Gabbarem Singhiem. 843 01:21:51,095 --> 01:21:53,015 Co się stało z twoimi bohaterami? 844 01:21:53,495 --> 01:21:54,575 huh? Co się stało? 845 01:21:59,455 --> 01:22:02,975 Jest tylko jeden człowiek, który może uchroń cię przed gniewem Gabbara! 846 01:22:03,295 --> 01:22:04,375 Tylko jeden człowiek. 847 01:22:05,415 --> 01:22:06,855 samego Gabbara! 848 01:22:08,415 --> 01:22:13,855 Wszystko, czego żądam w zamian Twoje bezpieczeństwo to kilka przepisów. 849 01:22:14,015 --> 01:22:15,735 Czy popełniam przestępstwo? 850 01:22:16,215 --> 01:22:17,735 To wcale nie jest przestępstwo! 851 01:22:17,935 --> 01:22:19,935 Żadnych przestępstw, mówię! 852 01:22:20,895 --> 01:22:21,935 Wystarczająco! 853 01:22:23,575 --> 01:22:29,495 Po tym, jeśli ktoś podbije znowu jego głos, utnę mu głowę- 854 01:22:33,826 --> 01:22:36,518 Aaa, głowy... 855 01:22:37,895 --> 01:22:40,775 Myślicie, że to ta dwójka dość trudne, prawda? 856 01:22:42,175 --> 01:22:44,095 Ci wynajęci strzelcy będą teraz... 857 01:22:44,495 --> 01:22:50,815 złóżcie głowy u moich stóp i błagaj o litość! 858 01:22:52,255 --> 01:22:54,135 Będą u moich stóp! 859 01:22:58,815 --> 01:23:01,095 Słyszałeś, co powiedziałem? 860 01:23:01,615 --> 01:23:02,615 słyszałeś? 861 01:23:04,575 --> 01:23:08,255 Wasze głowy, moje stopy! 862 01:23:10,695 --> 01:23:11,655 Pospiesz się. 863 01:23:12,895 --> 01:23:13,935 Rusz się! 864 01:23:19,135 --> 01:23:20,095 Jai?! 865 01:23:45,935 --> 01:23:47,935 Chodź, Dhanno! 866 01:24:55,895 --> 01:24:56,855 Sambo! 867 01:25:33,495 --> 01:25:37,055 Nie możemy już walczyć your war for you, Thakur! 868 01:25:38,096 --> 01:25:41,695 The respect we had for you is gone. 869 01:25:42,655 --> 01:25:45,215 We came here for the brave inspector... 870 01:25:45,815 --> 01:25:49,335 who waged a lone battle against bandyci w pociągu. 871 01:25:49,815 --> 01:25:51,815 Nie przyjechaliśmy tutaj za tchórza... 872 01:25:51,975 --> 01:25:55,455 who isn't willing to pick up a rifle lying in front of him to save our lives! 873 01:25:57,535 --> 01:25:58,935 Chcesz jechać. 874 01:26:00,095 --> 01:26:01,095 Dobra. 875 01:26:01,655 --> 01:26:02,655 Iść. 876 01:26:03,295 --> 01:26:04,815 Ale zanim odejdziesz... 877 01:26:06,495 --> 01:26:11,215 don't you want to know why I didn't pick ten karabin w górze? 878 01:26:11,415 --> 01:26:12,855 What reason can there be? 879 01:26:13,895 --> 01:26:16,295 Jesteś tchórzem! Boisz się! 880 01:26:19,375 --> 01:26:20,335 Nie. 881 01:26:21,895 --> 01:26:23,375 To długa historia... 882 01:26:24,455 --> 01:26:25,895 To powrót do czasów... 883 01:26:26,409 --> 01:26:28,723 Zostałem wysłany na komisariat policji w Belapur. 884 01:26:29,015 --> 01:26:30,135 Mamy wskazówkę... 885 01:26:31,015 --> 01:26:33,575 co zamierzał Gabbar napaść na wioskę Haripur. 886 01:26:34,175 --> 01:26:37,855 Policja interweniowała we właściwym momencie i bandyci musieli uciekać. 887 01:26:38,495 --> 01:26:40,975 Goniłem Gabbara. 888 01:28:41,495 --> 01:28:43,415 Puść mnie! Puścić! 889 01:28:43,655 --> 01:28:45,255 Zostaw mnie w spokoju, draniu! 890 01:28:45,535 --> 01:28:46,735 Gabbar Singh! 891 01:28:47,175 --> 01:28:50,335 To nie jest ramię, to pętla! 892 01:28:51,935 --> 01:28:54,615 W świetle zeznań i dowody w zasięgu ręki... 893 01:28:54,735 --> 01:28:56,735 przyszedł ten sąd do konkluzji... 894 01:28:56,855 --> 01:29:00,855 że Gabbar Singh jest niebezpieczny i notoryczny przestępca. 895 01:29:01,215 --> 01:29:05,615 Sąd ten posiada pseudonim Gabbar Singh Hari Singh winny napadu z bronią w ręku... 896 01:29:05,815 --> 01:29:07,550 oraz zgodnie z art. 400 ust indyjski kodeks karny... 897 01:29:07,630 --> 01:29:09,735 skazuje go na 20 lat surowego więzienia. 898 01:29:15,535 --> 01:29:16,655 Nie zapomnę tego, Thakur. 899 01:29:18,095 --> 01:29:19,495 Nie zapomnę Cię! 900 01:29:20,455 --> 01:29:22,455 Po 20 latach więzienia... 901 01:29:23,135 --> 01:29:24,735 wszystko zapomnisz, Gabbar. 902 01:29:25,135 --> 01:29:28,175 Żadnego więzienia na świecie ma wystarczająco mocne ściany... 903 01:29:28,775 --> 01:29:30,855 przetrzymać Gabbar przez 20 długich lat! 904 01:29:32,535 --> 01:29:34,655 A dzień, w którym ucieknę... 905 01:29:35,933 --> 01:29:37,935 zapłacisz za to, Thakur. 906 01:29:39,055 --> 01:29:40,495 Będziesz tego żałować! 907 01:29:41,175 --> 01:29:42,335 Zabierz go. 908 01:29:42,615 --> 01:29:47,522 To będzie cię kosztować, Thakur! 909 01:29:50,055 --> 01:29:51,095 Panie Thakurze! 910 01:29:51,535 --> 01:29:52,575 Gratulacje! 911 01:29:53,135 --> 01:29:56,015 Kolejny przestępca, którego złapałeś przychodzi do mojego więzienia. 912 01:29:57,815 --> 01:29:59,735 To bardzo niebezpieczny człowiek, naczelniku. 913 01:30:00,655 --> 01:30:01,815 Bądź ostrożny. 914 01:30:02,935 --> 01:30:05,335 Cieszę się, że złożyłeś podanie o urlop został przyjęty. 915 01:30:05,575 --> 01:30:08,655 To musiało być. Prosiłeś wyjść po bardzo długim czasie. 916 01:30:08,855 --> 01:30:11,855 Panie Khurana, gdybym teraz nie poszła na urlop... 917 01:30:12,055 --> 01:30:13,895 moja rodzina by to zrobiła przestał ze mną rozmawiać. 918 01:30:13,975 --> 01:30:17,095 Z każdym jest ta sama historia w naszym zawodzie. 919 01:30:17,375 --> 01:30:19,015 Stoję przed tym samym problemem. 920 01:30:19,215 --> 01:30:21,015 Jak duża jest Twoja rodzina? 921 01:30:21,095 --> 01:30:24,415 Całkiem duży. Mam dwóch synów, którzy są żonaci... 922 01:30:24,979 --> 01:30:26,775 i córkę gotową do małżeństwa. 923 01:30:27,375 --> 01:30:29,375 Mam nadzieję znaleźć dla niej miłego pana młodego tym razem. 924 01:30:29,535 --> 01:30:31,375 Mam też wnuka. 925 01:30:31,535 --> 01:30:33,735 Wnuk? Nie wyglądasz na aż tak starego! 926 01:30:34,495 --> 01:30:37,055 Ludzie zawierają małżeństwa w młodym wieku na wsiach. 927 01:30:37,495 --> 01:30:40,095 Wcześnie wyszłam za mąż, wcześnie urodziłam syna. 928 01:30:40,495 --> 01:30:43,415 Ponieważ mój syn wcześnie się ożenił, on też miał syna wcześnie. 929 01:30:43,695 --> 01:30:45,215 Właściwie mojego wnuka około 8 lat. 930 01:30:45,375 --> 01:30:48,255 Masz na myśli, że jesteś na tyle dorosły, żeby się denerwować jeśli nie spędzasz z nim czasu? 931 01:30:48,375 --> 01:30:49,415 Zakład! 932 01:30:49,975 --> 01:30:53,135 Kupiłem prezenty dla wszystkich aby byli szczęśliwi. 933 01:30:54,050 --> 01:30:57,455 Nigdy nie przyjąłem łapówki w moim życiu, panie Khurana... 934 01:30:57,855 --> 01:31:00,775 ale muszę przekupić moją rodzinę kiedykolwiek wrócę do domu! 935 01:31:01,935 --> 01:31:04,135 Cóż, teraz cię opuszczę. - OK, do widzenia. 936 01:31:04,255 --> 01:31:05,535 Wszystkiego najlepszego. - Dzięki. 937 01:31:07,535 --> 01:31:09,415 Panie... - O co chodzi, Ramie Singhu? 938 01:31:09,495 --> 01:31:11,015 Gabbar Singh uciekł, proszę pana! 939 01:31:11,135 --> 01:31:12,975 Gabbar Singh uciekł?! - Tak, proszę pana. 940 01:31:14,895 --> 01:31:16,455 Znowu przegapiłeś! 941 01:31:16,975 --> 01:31:18,455 Słabo strzelasz, wujku! 942 01:31:18,575 --> 01:31:20,955 Tak, prawda! Tak jakby twój tata codziennie polował na lwy! 943 01:31:21,035 --> 01:31:22,055 Po prostu się zamknij! 944 01:31:22,135 --> 01:31:25,095 Wujku, jedziesz na stację odebrać dziadka, prawda? 945 01:31:25,295 --> 01:31:27,855 Czy mogę przyjść? - Idź i zapytaj swoją matkę. 946 01:31:28,095 --> 01:31:29,215 Dlaczego jej nie zapytasz? 947 01:31:29,655 --> 01:31:33,255 Po prostu powiedz jej, że jesteś idzie ze mną. Kontynuować. 948 01:31:35,015 --> 01:31:35,975 Mamo... 949 01:31:37,055 --> 01:31:39,255 Mamo... - Nie przeszkadzaj mi. 950 01:31:39,535 --> 01:31:41,895 Czy mogę iść na stację z wujkiem, mamą? 951 01:31:42,175 --> 01:31:43,495 Nie, nie na stację. 952 01:31:43,615 --> 01:31:44,775 Pani... 953 01:31:45,415 --> 01:31:48,135 Powiedziałem stolarzowi naprawić bramę. 954 01:31:48,975 --> 01:31:52,175 A oto mąka, nasiona... 955 01:31:52,775 --> 01:31:54,615 i barwnik, który chciałeś. 956 01:31:56,535 --> 01:31:58,175 Radha... 957 01:31:58,895 --> 01:32:00,215 Nadchodzi! 958 01:32:08,615 --> 01:32:11,375 Klawiatura. Idę do świątyni. Czy jest coś, co należy zrobić? 959 01:32:12,054 --> 01:32:13,535 Idź dalej, poradzę sobie. 960 01:32:13,895 --> 01:32:15,335 chodźmy. - Daj mi to. 961 01:32:19,335 --> 01:32:21,295 Czy mogę iść na stację, mamo? 962 01:32:21,575 --> 01:32:22,775 Już mówiłem, że nie możesz. 963 01:32:22,975 --> 01:32:25,495 Pozwól mu odejść, jeśli chce. 964 01:32:25,615 --> 01:32:27,775 Nie ma mowy. Zawsze są tyle przejeżdżających pociągów. 965 01:32:28,095 --> 01:32:29,175 boję się. 966 01:32:29,255 --> 01:32:32,335 Wszystkie pociągi mają topór kłócić się z synem. 967 01:32:32,895 --> 01:32:35,935 Zostawią ślady i gonić go, prawda? 968 01:32:36,335 --> 01:32:37,695 Nie przesadzaj. 969 01:32:38,335 --> 01:32:42,175 Więc... przygotowujesz się ulubione danie taty, hmm? 970 01:32:42,855 --> 01:32:45,415 Pozwól mu odejść. - Śmiało, rozpieszczaj go. 971 01:32:46,815 --> 01:32:48,215 Masz zamiar tak iść? 972 01:32:48,535 --> 01:32:50,535 Idź się wykąpać. Powiedz cioci, żeby... 973 01:32:51,255 --> 01:32:52,255 Nirmala! 974 01:32:52,695 --> 01:32:53,655 Tak? 975 01:32:53,975 --> 01:32:55,895 Czy możesz ubrać Deepaka? 976 01:32:56,055 --> 01:32:57,295 Zrobię to od razu. 977 01:32:57,895 --> 01:32:58,855 Iść. 978 01:32:59,215 --> 01:33:01,375 Ponownie? Nie możesz odstawić warzyw? 979 01:33:02,895 --> 01:33:05,855 Wszyscy są dziś zajęci. Każdy chce zaimponować tacie. 980 01:33:05,975 --> 01:33:08,935 Jak myślisz, kto to robi codzienne obowiązki? 981 01:33:09,895 --> 01:33:12,135 Co? To koło nadal tu jest? 982 01:33:13,415 --> 01:33:16,855 Ramlal staje się zapominalski starzec. 983 01:33:17,335 --> 01:33:22,015 Poprosiłem go, żeby zajął salon i sypialnia taty posprzątana, 984 01:33:22,175 --> 01:33:24,055 ale nie ma po nim śladu. 985 01:33:24,295 --> 01:33:26,215 Poszedł do świątyni z Radhą. 986 01:33:26,375 --> 01:33:28,215 Zrobi to po powrocie. 987 01:33:28,975 --> 01:33:30,135 Hej, Ninni! 988 01:33:30,575 --> 01:33:33,215 Tak, bracie? - Wykąp się i przygotuj się! 989 01:33:33,375 --> 01:33:35,175 Nie jedziesz na stację? 990 01:33:35,455 --> 01:33:36,935 Dołączę do ciebie za chwilę! 991 01:33:39,495 --> 01:33:44,535 Rukmini, nie mogę pojąć, jak ten idiota znalazł żonę tak wspaniałą jak Radha. 992 01:33:45,175 --> 01:33:47,655 To ja zapytałem tatę kontynuować sojusz. 993 01:33:47,935 --> 01:33:50,255 Ale czy ktoś kiedykolwiek to przyznaje? co ja tu robię? 994 01:33:50,572 --> 01:33:52,655 Znalazłem mu żonę kto jest jeden na milion! 995 01:33:52,775 --> 01:33:56,975 W przeciwnym razie dziewczyny teraz chcą osobnego do domu w dniu ślubu. 996 01:33:57,415 --> 01:34:00,255 Poczekaj i zobacz, co za wspaniały mecz Znajdę dla Nimmo. 997 01:34:04,255 --> 01:34:05,695 Ninni! 998 01:34:09,170 --> 01:34:10,922 NIE! 999 01:38:22,415 --> 01:38:23,655 Gabbar! 1000 01:38:27,855 --> 01:38:28,815 T-tak. 1001 01:40:23,935 --> 01:40:25,055 Witamy, Thakura. 1002 01:40:27,135 --> 01:40:29,455 Wiedziałem... że przyjdziesz. 1003 01:40:34,695 --> 01:40:38,615 Spójrz na jego walkę! - Ty draniu! 1004 01:40:39,335 --> 01:40:40,575 Ty cholerny draniu! 1005 01:40:42,095 --> 01:40:44,295 Przeklinaj mnie ile chcesz... 1006 01:40:44,455 --> 01:40:45,775 do syta. 1007 01:40:45,935 --> 01:40:47,935 Ty draniu! - Krzyczeć! 1008 01:40:48,455 --> 01:40:49,695 Krzycz jeszcze! 1009 01:40:50,175 --> 01:40:51,215 Pamiętać? 1010 01:40:51,375 --> 01:40:53,935 Krzyknęłam tego dnia podczas oglądania? 1011 01:40:55,175 --> 01:40:58,415 Dziś będziecie krzyczeć, gdy będę patrzeć! 1012 01:40:59,215 --> 01:41:00,535 Wiesz co, Sambo? 1013 01:41:01,495 --> 01:41:04,175 Tego dnia byłem wściekły na korcie! 1014 01:41:04,695 --> 01:41:06,375 Taki wściekły! 1015 01:41:06,935 --> 01:41:10,015 Gdybym miał szansę, udusiłbym go wtedy i tam! drań! 1016 01:41:10,852 --> 01:41:12,175 Ale nie mogłem nic na to poradzić! 1017 01:41:12,575 --> 01:41:14,295 Trzymało mnie czterech gliniarzy! 1018 01:41:14,815 --> 01:41:20,074 Ręce miałem skute, stopy skute! Pamiętać? Pamiętać? 1019 01:41:25,335 --> 01:41:27,415 Jakieś ostatnie życzenie, Thakur? 1020 01:41:34,495 --> 01:41:37,175 Zostało jeszcze dużo życia w twoich ramionach, co? 1021 01:41:38,755 --> 01:41:40,015 Zwiąż go! 1022 01:41:53,495 --> 01:41:55,775 Nie zamierzam cię zabić. 1023 01:41:57,295 --> 01:41:59,335 Kiedy już z tobą skończę... 1024 01:42:00,695 --> 01:42:02,575 świat będzie na ciebie pluł. 1025 01:42:04,055 --> 01:42:05,935 Te ramiona są naprawdę mocne, prawda? 1026 01:42:07,415 --> 01:42:11,095 Te ramiona... są wystarczająco silne powstrzymać galopującego konia! 1027 01:42:13,735 --> 01:42:15,735 Te ramiona są naprawdę mocne, prawda? 1028 01:42:17,575 --> 01:42:19,615 Czy pamiętasz? co mi powiedziałeś tamtego dnia? 1029 01:42:20,295 --> 01:42:22,975 To nie jest ramię, to pętla! 1030 01:42:24,135 --> 01:42:25,295 I oto jesteś! 1031 01:42:26,375 --> 01:42:27,775 Pętla się rozluźniła. 1032 01:42:28,295 --> 01:42:29,815 Pętla się rozwiązała. 1033 01:42:31,175 --> 01:42:33,015 Te ramiona są naprawdę mocne, prawda? 1034 01:42:35,375 --> 01:42:38,815 Oddaj mi te ramiona, Thakur! 1035 01:42:38,895 --> 01:42:39,855 NIE! 1036 01:42:40,895 --> 01:42:44,855 Podaj mi swoje ramiona, Thakur! - NIE!!! 1037 01:44:05,233 --> 01:44:07,553 Widziałeś coś jeszcze? - Nie, proszę pana. 1038 01:44:07,873 --> 01:44:10,553 Zamykamy drzwi i okna kiedy usłyszeliśmy strzały. 1039 01:44:10,833 --> 01:44:11,873 Widzę. 1040 01:44:12,633 --> 01:44:13,673 Dobra. 1041 01:44:14,593 --> 01:44:16,553 Umieść tutaj odcisk kciuka. - Bardzo dobrze, proszę pana. 1042 01:44:19,233 --> 01:44:20,393 Witam, Panie Thakur. 1043 01:44:23,473 --> 01:44:26,713 Mam szczegóły ataku od tych ludzi. 1044 01:44:27,132 --> 01:44:28,833 Chciałbym omówić niektóre sprawa z tobą. 1045 01:44:29,113 --> 01:44:30,833 Policja chce Gabbara... 1046 01:44:31,593 --> 01:44:32,793 martwy lub żywy. 1047 01:44:34,873 --> 01:44:37,273 Pewnego dnia będziesz go miał, inspektorze. 1048 01:44:38,593 --> 01:44:40,393 Czy możesz mi powiedzieć coś jeszcze? o Gabbarze Singhu? 1049 01:44:41,993 --> 01:44:42,953 Nie. 1050 01:44:43,713 --> 01:44:44,673 OK. 1051 01:44:45,273 --> 01:44:46,673 To wszystko, co chciałem wiedzieć. 1052 01:44:46,953 --> 01:44:47,913 Dziękuję, Panie Thakur. 1053 01:44:52,713 --> 01:44:53,753 Do widzenia. 1054 01:45:06,993 --> 01:45:08,033 Panie Thakur... 1055 01:45:09,513 --> 01:45:12,673 nie chcemy twoich pieniędzy. 1056 01:45:13,313 --> 01:45:14,553 Proszę, zabierz to z powrotem. 1057 01:45:15,993 --> 01:45:18,673 Ale nie myśl nie wykonamy twojej misji. 1058 01:45:21,953 --> 01:45:26,233 Czy nie mówiłeś, że pracujesz tylko dla pieniędzy? 1059 01:45:26,780 --> 01:45:27,873 Tak... 1060 01:45:29,833 --> 01:45:31,473 ale i tak dostaniemy nasze pieniądze. 1061 01:45:33,313 --> 01:45:35,873 Kiedy zabijemy Gabbara- - Nie zabijesz Gabbara! 1062 01:45:38,713 --> 01:45:42,713 Twoim zadaniem jest złapać Gabbara i oddaj mi go! 1063 01:45:42,913 --> 01:45:43,873 Żywy! 1064 01:45:44,553 --> 01:45:48,073 Daj mi słowo! Wydasz mi go żywego! 1065 01:45:54,793 --> 01:45:56,313 Dajemy ci słowo, Thakur. 1066 01:45:57,233 --> 01:45:59,873 Ale proszę o zwrot pieniędzy. 1067 01:46:01,513 --> 01:46:02,473 Thakur. 1068 01:46:03,313 --> 01:46:05,873 Girija przyniósł wieści z wioski Pipli. 1069 01:46:09,513 --> 01:46:12,913 Być może spotkasz ponownie Gabbara... już wkrótce. 1070 01:46:14,393 --> 01:46:15,353 Przychodzić. 1071 01:46:19,393 --> 01:46:21,473 Witaj, Thakurze. - Cześć. 1072 01:46:22,033 --> 01:46:23,793 Jakie wieści przynosisz, Girija? 1073 01:46:23,993 --> 01:46:27,071 Cyganie rozbili obóz pięć mil od Pipli. 1074 01:46:27,313 --> 01:46:29,073 Hira i jego przyjaciele też tam są. 1075 01:46:30,993 --> 01:46:34,073 Hira jest tym, który sprzedaje broń i amunicję do Gabbara. 1076 01:46:35,313 --> 01:46:37,713 Gabbar z pewnością się z nim spotka za kilka dni. 1077 01:46:39,033 --> 01:46:42,273 Kuj... żelazo póki gorące! 1078 01:47:26,061 --> 01:47:28,513 „Moja miłość, moja miłość”. 1079 01:47:34,465 --> 01:47:36,425 „Moja miłość, moja miłość”. 1080 01:47:36,585 --> 01:47:38,425 „Moja miłość, moja miłość”. 1081 01:47:42,785 --> 01:47:46,785 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1082 01:47:46,985 --> 01:47:50,665 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1083 01:47:50,785 --> 01:47:52,705 „Kiedy się spotkamy”. 1084 01:47:55,345 --> 01:47:57,305 „Moja miłość, moja miłość”. 1085 01:47:57,425 --> 01:47:59,185 „Moja miłość, moja miłość”. 1086 01:48:03,665 --> 01:48:07,585 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1087 01:48:07,745 --> 01:48:11,465 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1088 01:48:11,545 --> 01:48:14,505 „Kiedy się spotkamy”. 1089 01:48:32,785 --> 01:48:35,225 „Jak kwiat, który kwitnie wiosną”. 1090 01:48:36,985 --> 01:48:39,225 „Jak księżyc w pełnym rozkwicie”. 1091 01:48:41,145 --> 01:48:43,025 „Jak kwiat, który kwitnie wiosną”. 1092 01:48:43,185 --> 01:48:47,225 „Jak księżyc w pełnym rozkwicie. Taka jest moja miłość do ciebie.” 1093 01:48:51,225 --> 01:48:53,145 „Moja miłość, moja miłość”. 1094 01:48:53,305 --> 01:48:55,185 „Moja miłość, moja miłość”. 1095 01:48:59,545 --> 01:49:03,545 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1096 01:49:03,625 --> 01:49:07,345 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1097 01:49:07,465 --> 01:49:11,905 „Kiedy się spotkamy”. 1098 01:49:28,665 --> 01:49:30,785 „Na ścieżce piękna i miłości”. 1099 01:49:32,865 --> 01:49:34,985 „W twoich ramionach, w twoich oczach…” 1100 01:49:37,025 --> 01:49:40,865 „Na ścieżce piękna i miłości. W twoich ramionach, w twoich oczach…” 1101 01:49:40,985 --> 01:49:42,825 „Zatraciłem się dla ciebie.” 1102 01:49:47,225 --> 01:49:49,105 „Moja miłość, moja miłość”. 1103 01:49:49,185 --> 01:49:51,105 „Moja miłość, moja miłość”. 1104 01:49:55,505 --> 01:49:59,465 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1105 01:49:59,665 --> 01:50:03,345 „Kwiaty kwitną w ogrodach. Kiedy spotykamy się na pustyni.” 1106 01:50:03,425 --> 01:50:06,105 „Kiedy się spotkamy”. 1107 01:50:07,865 --> 01:50:09,825 „Moja miłość, moja miłość”. 1108 01:50:09,945 --> 01:50:11,785 „Moja miłość, moja miłość”. 1109 01:50:11,865 --> 01:50:13,585 „Moja miłość, moja miłość”. 1110 01:50:13,665 --> 01:50:15,705 „Moja miłość, moja miłość”. 1111 01:51:23,909 --> 01:51:24,905 Ramlal. 1112 01:51:26,345 --> 01:51:27,905 Mój Boże! Co się z nim stało? 1113 01:51:29,098 --> 01:51:30,105 Nie panikować. 1114 01:51:30,879 --> 01:51:32,625 Kula właśnie drasnęła jego ramię. 1115 01:51:32,785 --> 01:51:34,265 Nic poważnego. 1116 01:51:36,380 --> 01:51:39,505 Wysadziliśmy ponad połowę ich materiały wybuchowe, Thakur Sir, ale... 1117 01:51:39,944 --> 01:51:41,305 Gabbarowi udało się uciec. 1118 01:51:41,760 --> 01:51:42,705 Jest w porządku. 1119 01:51:43,711 --> 01:51:44,751 Dostaniemy go innym razem. 1120 01:51:49,511 --> 01:51:53,191 Weź łyk, partnerze. Wszystkie Twoje problemy znikną. 1121 01:51:54,431 --> 01:51:57,551 Wiele Twoich problemów zniknie jeśli przestaniesz pić. 1122 01:51:59,111 --> 01:52:00,434 Ty? - Boże wszechmogący! 1123 01:52:23,951 --> 01:52:25,191 Dzień dobry, Panie Imamie. 1124 01:52:25,311 --> 01:52:26,831 Mam dla ciebie list. 1125 01:52:27,551 --> 01:52:28,591 Tutaj. 1126 01:52:29,271 --> 01:52:30,791 Musi być z Jabalpur. 1127 01:52:30,991 --> 01:52:32,991 Czy mógłbyś mi to przeczytać, Gulzarilal? 1128 01:52:33,191 --> 01:52:34,991 Z pewnością. 1129 01:52:36,071 --> 01:52:38,351 Gdzie są moje okulary? Były tutaj, w mojej kieszeni. 1130 01:52:38,591 --> 01:52:42,071 Oto one. Czego szukasz bo jest tutaj. Mam twoje okulary. 1131 01:52:42,551 --> 01:52:44,671 Tutaj jesteś! - Chatka jest tutaj. 1132 01:52:44,791 --> 01:52:45,831 Właściwie... 1133 01:52:46,031 --> 01:52:48,791 jechaliśmy w przeciwnych kierunkach. 1134 01:52:48,951 --> 01:52:51,151 You were on your bicycle and Byłem na piechotę. 1135 01:52:51,231 --> 01:52:54,511 A po tym jak mnie minąłeś, I found these glasses there. 1136 01:52:54,631 --> 01:52:57,431 So, I came to the conclusion that muszą należeć do ciebie. 1137 01:52:57,591 --> 01:53:00,711 What's worth considering is that they're naprawdę twój! Widzisz- 1138 01:53:00,831 --> 01:53:04,151 Daj spokój, so I can hear what the letter says. 1139 01:53:04,431 --> 01:53:07,231 I'll listen to your babble later. - Dobra! Kiedy odmówiłem? 1140 01:53:07,591 --> 01:53:08,711 No dalej, Gulzarilal. 1141 01:53:09,191 --> 01:53:12,231 Zaczyna się od powitania. - Pozdrowienia. 1142 01:53:12,311 --> 01:53:18,511 Everything is fine here and we módl się o swoje dobro. 1143 01:53:19,271 --> 01:53:22,831 Mam dobrą wiadomość. Praca Ahmeda została potwierdzona. 1144 01:53:23,671 --> 01:53:25,551 Jego pensja wyniesie 200 rupii. 1145 01:53:26,071 --> 01:53:29,031 Może zostać z nami. Zadbamy o jego potrzeby. 1146 01:53:29,471 --> 01:53:32,031 Dobrze, że nim będzie pod opieką wujka. 1147 01:53:32,111 --> 01:53:34,631 O tak! To wspaniale! Właśnie tego chcieliśmy. 1148 01:53:34,871 --> 01:53:37,591 Sugeruję to Ahmed nie marnuje czasu. 1149 01:53:37,711 --> 01:53:40,551 Mój szef nie będzie czekać wiecznie. 1150 01:53:41,151 --> 01:53:44,231 Proszę o przesłanie go tu najwcześniej. 1151 01:53:44,631 --> 01:53:47,551 Wszystko inne jest tutaj w porządku. Wszyscy przesyłają pozdrowienia. 1152 01:53:47,991 --> 01:53:50,711 Z poważaniem, Twój... 1153 01:53:50,791 --> 01:53:52,031 Mukait Ullah. - Prawidłowy. 1154 01:53:52,111 --> 01:53:54,591 Poczekaj, aż Ahmed tu dotrze. Nie wezmę nie, nie ma dzisiaj odpowiedzi. 1155 01:53:54,791 --> 01:53:58,551 Absolutnie! Ale co masz na myśli mówiąc- „dopóki tu nie dotrze”. On już tu jest! 1156 01:53:58,951 --> 01:54:00,311 Tato, podjąłem już decyzję. 1157 01:54:00,591 --> 01:54:01,711 Nie idę tam. 1158 01:54:01,791 --> 01:54:03,671 Widzisz... to jest ta sama różnica co- 1159 01:54:03,751 --> 01:54:05,511 Mam dość tego chłopaka! 1160 01:54:06,511 --> 01:54:08,911 Jestem jedną nogą w grobie... 1161 01:54:09,031 --> 01:54:10,991 dopóki masz swoje całe życie przed Tobą! 1162 01:54:11,111 --> 01:54:13,271 Jak długo będziesz się mnie trzymać? 1163 01:54:13,791 --> 01:54:16,431 Nie znajdziesz dobrej pracy tak codziennie. 1164 01:54:16,551 --> 01:54:18,311 Twój ojciec ma rację, synu. 1165 01:54:18,631 --> 01:54:21,791 Faktycznie, słyszałem ludzie w dużych miastach... 1166 01:54:21,951 --> 01:54:25,591 podobnie jak Muradabad i Meerut modlą się w świątyniach do pracy takiej jak- 1167 01:54:26,231 --> 01:54:27,271 Świątynia?! 1168 01:54:27,631 --> 01:54:28,791 Co jest nie tak? 1169 01:54:29,231 --> 01:54:33,351 Widzisz, szedłem do świątyni... 1170 01:54:33,591 --> 01:54:35,111 i znalazłem jego okulary. 1171 01:54:35,231 --> 01:54:38,231 I to było to! Zboczyłem z drogi i trafiłem tutaj! 1172 01:54:38,351 --> 01:54:40,991 Ale to, co warto rozważyć, to to teraz sobie przypomniałem. 1173 01:54:43,551 --> 01:54:44,791 Hej, Veeru... 1174 01:54:46,151 --> 01:54:47,791 tam jest twoja chatka. 1175 01:54:52,431 --> 01:54:53,711 Hej, Basanti. 1176 01:54:54,511 --> 01:54:55,591 Jesteś dzisiaj na piechotę? 1177 01:54:56,311 --> 01:54:58,831 Czy Dhanno uciekł z wózkiem? 1178 01:54:59,471 --> 01:55:02,671 Chyba nie rozumiesz prostego faktu... 1179 01:55:02,751 --> 01:55:05,551 że ludzie tutaj nie tylko uciekają. 1180 01:55:05,831 --> 01:55:09,031 Dhanno jest w domu, jak grzeczna dziewczynka, ale dzisiaj poniedziałek... 1181 01:55:09,151 --> 01:55:14,191 ciocia mi to powiedziała, jeśli się pomodlę do Pana Śiwy w każdy poniedziałek... 1182 01:55:14,311 --> 01:55:16,751 Wyjdę za mężczyznę, którego wszyscy będą pozazdroszczyć. 1183 01:55:16,951 --> 01:55:21,271 Powiedziałem: OK... Nie mam takiego zamiaru w każdym razie poślubić włóczęgę. 1184 01:55:21,471 --> 01:55:23,391 OK, w takim razie... pójdę już. Bardzo dobry dzień dla ciebie. 1185 01:55:29,791 --> 01:55:30,871 Tobie też dzień dobry! 1186 01:55:36,391 --> 01:55:37,471 Tobie też dzień dobry! 1187 01:55:55,351 --> 01:55:56,391 Lord! 1188 01:55:56,631 --> 01:55:59,551 Nic na tym świecie jest przed tobą ukryte. 1189 01:55:59,791 --> 01:56:01,231 Jesteś wszechobecny, Panie! 1190 01:56:02,111 --> 01:56:04,391 Słuchaj, nie mówię, że zapomniałeś. 1191 01:56:04,871 --> 01:56:07,031 Ale zawsze dobrze jest o tym przypomnieć, prawda? 1192 01:56:07,511 --> 01:56:10,591 Dziś jest poniedziałek i mam małą prośbę, Panie. 1193 01:56:11,391 --> 01:56:12,871 Spójrz na moje ręce... 1194 01:56:13,311 --> 01:56:17,311 wszystkie stały się twarde i szorstkie od ciągnięcia wodzy Dhanno! 1195 01:56:17,911 --> 01:56:19,511 Nic nie jest dla Ciebie trudne, prawda? 1196 01:56:20,311 --> 01:56:24,231 Wprowadź mnie w związek małżeński z rodziną, w której Będę rządzić jak królowa! 1197 01:56:24,431 --> 01:56:26,231 Widzisz, życie powinno być łatwe i przyjemne! 1198 01:56:27,911 --> 01:56:30,751 Resztę pozostawiam Tobie. 1199 01:56:31,031 --> 01:56:32,551 Panna! 1200 01:56:35,231 --> 01:56:36,951 Kto to jest? 1201 01:56:37,991 --> 01:56:40,191 To ja! 1202 01:56:41,311 --> 01:56:42,471 Lord! Ty! 1203 01:56:43,671 --> 01:56:45,191 To jest cud! 1204 01:56:48,511 --> 01:56:53,151 Znalazłem dla ciebie towarzyszkę, moja droga. 1205 01:56:53,551 --> 01:56:55,951 Już w pierwszy poniedziałek? To świetnie! 1206 01:56:56,471 --> 01:56:58,911 Jestem pewien, że już wybrałeś idealnym partnerem. 1207 01:56:59,191 --> 01:57:02,471 Może mógłbyś mi powiedzieć, jak się nazywa? A może powinienem przyjść ponownie w przyszłym tygodniu? 1208 01:57:02,991 --> 01:57:04,511 Zrobię, jak mówisz, Panie. 1209 01:57:04,671 --> 01:57:07,551 Nazywa się Veeru. 1210 01:57:08,031 --> 01:57:09,071 Veeru?! 1211 01:57:09,351 --> 01:57:13,191 To dotyczy reszty mojego życia! Proszę, nie spiesz się, Panie! 1212 01:57:13,471 --> 01:57:15,631 Nawet jeśli to oznacza, że muszę tu przyjechać jeszcze kilka poniedziałków. 1213 01:57:16,151 --> 01:57:19,391 Wygląda w porządku, ale on jest cholernie mądry! 1214 01:57:19,951 --> 01:57:21,634 Cicho, dziewczyno! 1215 01:57:21,991 --> 01:57:24,391 Nigdy nie mówię bez powodu, Panie! 1216 01:57:24,831 --> 01:57:25,991 Więc zrobię jak mówisz! 1217 01:57:26,591 --> 01:57:30,271 Jeśli nie będziesz posłuszny mojemu rozkazowi... 1218 01:57:30,911 --> 01:57:33,311 przez całe życie pozostaniesz kawalerem! 1219 01:57:33,391 --> 01:57:35,591 Wybacz mi Panie! - Słuchać! 1220 01:57:35,671 --> 01:57:36,631 Widzisz... 1221 01:57:37,751 --> 01:57:40,911 Widzisz, będziesz nadal jeździć powozem konnym przez całe życie! 1222 01:57:41,631 --> 01:57:44,311 Teraz rozkazuję ci iść... 1223 01:57:45,064 --> 01:57:48,591 i powiedz swojej ciotce, w sposób niepewny.. 1224 01:57:49,591 --> 01:57:53,791 że wybrałeś Veeru jako Twój życiowy partner! 1225 01:57:54,271 --> 01:57:59,431 Dlatego twoim głównym obowiązkiem w przyszłości jest szanowanie i honorowanie Veeru. 1226 01:58:00,471 --> 01:58:05,151 Ponieważ osiągniesz niebo tylko u jego stóp. 1227 01:58:05,791 --> 01:58:08,471 Czy powinnaś go zadowolić... 1228 01:58:08,951 --> 01:58:11,031 Będzie mi miło! 1229 01:58:11,511 --> 01:58:14,391 Ale jeśli go zdenerwujesz... 1230 01:58:14,991 --> 01:58:17,031 Będę wściekły! 1231 01:58:17,231 --> 01:58:18,311 Naprawdę? 1232 01:58:19,511 --> 01:58:20,551 Więc idź- 1233 01:58:30,231 --> 01:58:31,271 Basanti. 1234 01:58:31,911 --> 01:58:32,951 Basanti. 1235 01:58:35,871 --> 01:58:39,151 Basanti, ja tylko... 1236 01:58:39,351 --> 01:58:43,391 Myślisz, że nie mam mózgu, bo Jestem głupią wiejską dziewczyną. 1237 01:58:43,711 --> 01:58:47,231 Myślałeś, że możesz mnie oszukać? Myślisz, że jesteś bardzo mądry? 1238 01:58:47,471 --> 01:58:50,191 Ale Basanti potrafi przechytrzyć takich jak ty. 1239 01:58:50,431 --> 01:58:53,111 Teraz zostań tutaj i módl się do Pana. Idę do domu! 1240 01:58:54,951 --> 01:58:56,031 Basanti. 1241 01:58:56,191 --> 01:58:57,471 Basanti, posłuchaj mnie! 1242 01:59:29,631 --> 01:59:38,191 „Wygląda piękna dziewczyna jeszcze ładniejsza, kiedy jest zła.” 1243 01:59:39,111 --> 01:59:47,711 „Wygląda piękna dziewczyna jeszcze ładniejsza, kiedy jest zła.” 1244 01:59:48,671 --> 01:59:53,231 „Jak pociąg opuszczający stację…” 1245 01:59:53,511 --> 01:59:57,231 „Ucieka, udając, że jest trudna do zdobycia”. 1246 02:00:20,311 --> 02:00:21,671 "Spadaj!" 1247 02:00:22,471 --> 02:00:27,431 „Bicz w jej dłoni, przeklinając” 1248 02:00:29,791 --> 02:00:34,311 „Bicz w jej dłoni, przeklinając” 1249 02:00:34,671 --> 02:00:40,631 „Ci woźnicy konni mieć dużo nastawienia.” 1250 02:00:44,311 --> 02:00:50,351 „Kiedy powóz konny kierowca się złości…” 1251 02:00:50,751 --> 02:00:55,391 „Wygląda piękniej niż kiedykolwiek!” 1252 02:00:56,551 --> 02:01:05,151 „Wygląda piękna dziewczyna jeszcze ładniejsza, kiedy jest zła.” 1253 02:01:52,151 --> 02:01:56,991 „Płynące ciemne loki, oszałamiająco piękna twarz.” 1254 02:01:58,751 --> 02:02:03,991 „Płynące ciemne loki, oszałamiająco piękna twarz.” 1255 02:02:04,191 --> 02:02:09,951 „Kochanie, jesteś po prostu nie z tego świata!” 1256 02:02:13,671 --> 02:02:19,751 „Kiedy latawiec się uwolni…” 1257 02:02:20,111 --> 02:02:24,391 „Maluje tęczę na niebie”. 1258 02:02:25,511 --> 02:02:34,151 „Wygląda piękna dziewczyna jeszcze ładniejsza, kiedy jest zła.” 1259 02:02:35,231 --> 02:02:39,951 „Jak pociąg opuszczający stację…” 1260 02:02:40,151 --> 02:02:43,951 „Ucieka, udając, że jest trudna do zdobycia”. 1261 02:02:44,871 --> 02:02:48,871 „Gra trudna do zdobycia.” 1262 02:02:49,711 --> 02:02:53,271 „Gra trudna do zdobycia.” 1263 02:02:54,471 --> 02:02:55,431 Jai... 1264 02:02:58,871 --> 02:03:00,671 myślałem. 1265 02:03:01,231 --> 02:03:03,671 Powinieneś to zrobić raz na jakiś czas. 1266 02:03:04,391 --> 02:03:06,991 Podjąłem ważną decyzję. 1267 02:03:07,831 --> 02:03:10,111 Wiem, jaka jest twoja decyzja. 1268 02:03:10,791 --> 02:03:12,471 Chcesz poślubić Basantiego. 1269 02:03:12,791 --> 02:03:15,511 To wspaniale! Mówisz jak prawdziwy przyjaciel! 1270 02:03:15,791 --> 02:03:17,711 Tylko prawdziwy przyjaciel mógłby to wiedzieć o czym myślę. 1271 02:03:17,911 --> 02:03:19,431 I wiem też... 1272 02:03:20,031 --> 02:03:23,311 to już ósmy raz, kiedy zdecydowałeś wyjść za mąż w tym roku. 1273 02:03:23,831 --> 02:03:25,231 Ale tym razem to już koniec, kolego! 1274 02:03:25,471 --> 02:03:26,431 Finał? 1275 02:03:26,911 --> 02:03:28,431 Piłeś od rana, prawda? 1276 02:03:30,391 --> 02:03:33,111 Wyświadczysz mi przysługę, partnerze? - Co to jest? 1277 02:03:33,991 --> 02:03:36,471 Idź porozmawiać z ciotką Basantiego i zrobić tak wspaniałe wrażenie... 1278 02:03:36,591 --> 02:03:39,551 że pozwala mi poślubić Basanti. 1279 02:03:40,347 --> 02:03:41,911 Dlaczego powinienem? - Co? 1280 02:03:42,071 --> 02:03:44,311 Zawsze jest to strona pana młodego składa propozycję. 1281 02:03:44,471 --> 02:03:47,911 Poza tym jesteś jedyny Mam na tym świecie, Jai! 1282 02:03:48,871 --> 02:03:51,271 Słuchaj, chcesz wyjść za mąż, idź sam porozmawiaj. 1283 02:03:52,031 --> 02:03:53,231 Pomyśl o tym. 1284 02:03:53,671 --> 02:03:55,431 Po ślubie... ładny mały dom. 1285 02:03:55,991 --> 02:03:58,351 To będzie twój dom. - Kochająca żona... 1286 02:03:58,431 --> 02:04:00,471 Twoja żona. - 7-8 dzieci... 1287 02:04:00,551 --> 02:04:01,591 Twoje dzieci. 1288 02:04:02,071 --> 02:04:03,631 Ale to ciebie będą nazywać wujkiem! 1289 02:04:04,071 --> 02:04:07,031 Usiądą ci na kolanach, wskocz na ramiona... 1290 02:04:07,231 --> 02:04:11,351 i powiedz seplenienie- „Wujku, wujku, opowiedz nam historię”. 1291 02:04:14,588 --> 02:04:18,031 To oznacza, że zatrudnisz mnie jako pokojówkę w twoim domu po ślubie. 1292 02:04:19,551 --> 02:04:20,511 Rozumiem! 1293 02:04:21,111 --> 02:04:22,271 Nie jesteś prawdziwym przyjacielem! 1294 02:04:23,071 --> 02:04:24,271 Do diabła z takim- 1295 02:04:29,391 --> 02:04:30,991 Zachowujesz się drogo, prawda? 1296 02:04:31,311 --> 02:04:33,831 Tylko dlatego, że nie ma nikogo innego kto może to dla mnie zrobić, prawda? 1297 02:04:36,111 --> 02:04:37,631 Gdyby moja mama żyła... 1298 02:04:37,791 --> 02:04:39,351 Byłbym już spokojny! 1299 02:04:39,631 --> 02:04:41,311 Miałbym dzieci! 1300 02:04:41,871 --> 02:04:43,311 Gdyby mój stary był w pobliżu... 1301 02:04:43,391 --> 02:04:45,591 urządziłby dla mnie huczne wesele. 1302 02:04:45,991 --> 02:04:47,391 Gdybym miał braci i siostry... 1303 02:04:47,511 --> 02:04:50,951 błagaliby starszą panią i dopilnowałem, abym poślubił Basanti. 1304 02:04:51,551 --> 02:04:52,871 Ale nie zapominaj, Jai... 1305 02:04:53,351 --> 02:04:56,231 dla tych, którzy nie mają nikogo, tam na górze jest bóg! 1306 02:04:56,871 --> 02:04:57,951 Lord! 1307 02:04:59,751 --> 02:05:01,391 Nie jesteś już takim przyjacielem, jakim byłeś kiedyś! 1308 02:05:02,031 --> 02:05:05,071 Nie chcesz, żebym się poddał moje życie przestępcze i uspokój się! 1309 02:05:06,270 --> 02:05:11,311 Zmieniłeś się, przyjacielu, zmieniłeś się! 1310 02:05:15,831 --> 02:05:18,111 Tyłek! 1311 02:05:18,751 --> 02:05:20,591 Cholerna królowa dramatu! 1312 02:05:22,071 --> 02:05:23,431 Wytnij to! 1313 02:05:23,791 --> 02:05:26,431 Pójdę porozmawiać ze starszą panią, dobrze. - Naprawdę?! 1314 02:05:27,311 --> 02:05:31,231 Syn, nieżonaty, młoda dziewczyna w domu... 1315 02:05:31,471 --> 02:05:33,831 jest ciężarem, który przytłacza. 1316 02:05:33,991 --> 02:05:37,431 Tylko raz będę spokojny Basanti jest żonaty. 1317 02:05:38,271 --> 02:05:40,271 Tak, masz rację, ciociu. 1318 02:05:40,671 --> 02:05:42,191 Rozumiem Twoje obciążenie. 1319 02:05:42,991 --> 02:05:46,031 Ale nie mogę jej tak po prostu rzucić do studni, mogę? 1320 02:05:46,631 --> 02:05:47,991 Proszę, nie przejmuj się... 1321 02:05:48,587 --> 02:05:50,431 ale muszę zapytać... 1322 02:05:50,791 --> 02:05:55,671 o rodzinie Twojego przyjaciela, jego charakter i dochody. 1323 02:05:56,791 --> 02:05:58,991 Jeśli chodzi o dochody, ciociu... 1324 02:05:59,711 --> 02:06:02,351 kiedy już się ożeni... 1325 02:06:03,111 --> 02:06:05,031 Jestem pewien, że zacznie zarabiać. 1326 02:06:05,791 --> 02:06:08,511 Czy to znaczy, że nie zarabia? coś teraz w porządku? 1327 02:06:08,711 --> 02:06:10,911 Kiedy to powiedziałem? Oczywiście, że tak! 1328 02:06:10,991 --> 02:06:11,951 Ale to jest tak. 1329 02:06:12,391 --> 02:06:14,911 Nikt nie może wygrywać przez cały czas, prawda? 1330 02:06:15,871 --> 02:06:18,151 Od czasu do czasu, biedak na pewno przegra. 1331 02:06:18,510 --> 02:06:20,431 Stracić pieniądze? - Zgadza się, ciociu... 1332 02:06:20,511 --> 02:06:23,911 ale w takim razie... to dla ciebie hazard. Co jeszcze mogę o tym powiedzieć? 1333 02:06:24,111 --> 02:06:26,671 Mój Boże! Więc jest hazardzistą? 1334 02:06:26,831 --> 02:06:28,151 Wcale nie, ciociu! 1335 02:06:28,551 --> 02:06:30,311 Grzechem byłoby nazwać go hazardzistą! 1336 02:06:30,751 --> 02:06:33,191 To klejnot człowieka, przyzwoity i szlachetny. 1337 02:06:33,871 --> 02:06:36,711 Ale kiedy wypije za dużo... 1338 02:06:37,311 --> 02:06:39,391 z pewnością straci rozsądek dobrze i źle! 1339 02:06:39,591 --> 02:06:41,831 A potem przyjaciele go zmuszają grać w karty. 1340 02:06:41,991 --> 02:06:43,711 Dlaczego biedny Veeru jest winien? 1341 02:06:44,391 --> 02:06:45,751 Masz rację, synu. 1342 02:06:45,991 --> 02:06:48,711 Pijak i hazardzista... 1343 02:06:49,031 --> 02:06:50,871 a jednak nie można go winić! 1344 02:06:51,031 --> 02:06:53,471 Źle rozumiesz mój przyjacielu. 1345 02:06:53,671 --> 02:06:56,311 On jest niewinny... ma czyste serce. 1346 02:06:56,676 --> 02:06:59,351 Wystarczy, że poślubisz go z Basanti i... 1347 02:06:59,911 --> 02:07:02,591 Jestem pewien, że przestanie pić i hazard w mgnieniu oka! 1348 02:07:02,831 --> 02:07:05,471 Nie próbuj przeciągać wełny ta starsza pani, synu. Widziałem to wszystko. 1349 02:07:05,671 --> 02:07:08,951 Czy ktoś kiedykolwiek potrafił się poddać picie i hazard? 1350 02:07:09,311 --> 02:07:11,071 Nie znasz Veeru. 1351 02:07:11,151 --> 02:07:13,391 Uwierz mi, on wcale taki nie jest. 1352 02:07:13,711 --> 02:07:17,271 Kiedy się ożeni, przestanie odwiedzamy Naut Girls! 1353 02:07:17,431 --> 02:07:18,991 Moment, w którym to się dzieje... Jestem pewien, że on też przestanie pić. 1354 02:07:19,111 --> 02:07:21,351 Bożeż ty mój! Czy jest coś jeszcze? 1355 02:07:21,671 --> 02:07:24,111 On też lubi chodzić do burdeli! 1356 02:07:24,271 --> 02:07:25,951 Więc co w tym złego, ciociu? 1357 02:07:26,511 --> 02:07:31,231 Królowie i książęta zwykli to robić patronuj nautch dziewczynom! 1358 02:07:31,671 --> 02:07:32,711 Widzę! 1359 02:07:32,951 --> 02:07:37,151 Równie dobrze mógłbyś mi powiedzieć, co się wyróżnia rodzina, z której pochodzi twój przyjaciel? 1360 02:07:37,311 --> 02:07:39,991 Cóż, damy ci znać chwili się dowiemy! 1361 02:07:40,911 --> 02:07:43,111 Muszę powiedzieć jedno, synu. 1362 02:07:43,831 --> 02:07:46,551 Pomimo wszystkich wad twojego przyjaciela... 1363 02:07:47,271 --> 02:07:50,671 można go tylko chwalić! 1364 02:07:50,921 --> 02:07:54,151 Nic na to nie poradzę, ciociu. Jestem bardzo troskliwą osobą. 1365 02:07:55,751 --> 02:07:58,391 Czy zatem powinienem to założyć to „tak” z twojej strony? 1366 02:07:59,031 --> 02:08:02,151 Tak?! Nie obchodzi mnie, czy ona zostanie całe życie niezamężna! 1367 02:08:02,351 --> 02:08:04,631 Ale na pewno nie pozwolę Basantiemu poślubić takiego krnąbrnego włóczęgę! 1368 02:08:04,751 --> 02:08:06,871 Jestem jej ciocią, a nie macochą! 1369 02:08:08,711 --> 02:08:09,911 To smutne... 1370 02:08:10,864 --> 02:08:13,591 że odmówiłeś, pomimo moich największych wysiłków. 1371 02:08:15,671 --> 02:08:16,711 Biedny Veeru. 1372 02:08:18,591 --> 02:08:20,431 Ciekawe jak sobie z tym poradzi? 1373 02:08:20,791 --> 02:08:24,311 Skoczę, skoczę, Zabiję się! 1374 02:08:24,871 --> 02:08:26,111 Zejdź mi z drogi! 1375 02:08:26,551 --> 02:08:28,111 Hej, czekaj! Co robisz? 1376 02:08:28,231 --> 02:08:33,151 Co Romeo zrobił dla Julii! 1377 02:08:33,511 --> 02:08:39,471 Co każdy legendarny kochanek zrobił! 1378 02:08:39,791 --> 02:08:41,911 Samobójstwo! 1379 02:08:42,271 --> 02:08:44,311 Samobójstwo! 1380 02:08:45,111 --> 02:08:47,511 Hej, co to jest „samobójstwo”? 1381 02:08:47,871 --> 02:08:50,471 Kiedy Anglicy wymrą, nazywają to „samobójstwem”. 1382 02:08:51,231 --> 02:08:53,671 Ale dlaczego Anglicy umierają? 1383 02:08:54,871 --> 02:08:56,511 O co chodzi? 1384 02:08:56,671 --> 02:08:58,871 Dlaczego chcesz popełnić samobójstwo? 1385 02:08:58,951 --> 02:09:01,191 Nie pytaj, wujku! 1386 02:09:01,391 --> 02:09:03,631 Zalejesz się łzami! 1387 02:09:04,071 --> 02:09:06,711 To bardzo smutna historia! 1388 02:09:07,151 --> 02:09:11,671 Ta historia ma emocje, dramat, tragedia! 1389 02:09:12,511 --> 02:09:16,991 Znasz Basantiego, prawda? Zamierzałem się z nią ożenić. 1390 02:09:17,591 --> 02:09:22,391 Ale jej niegodziwa wiedźma ciocia na to nie pozwoli. 1391 02:09:23,031 --> 02:09:26,031 Nie mogę mieszkać w tak dużym, zły świat, już nie! 1392 02:09:26,391 --> 02:09:30,551 Żegnam was, wieśniacy! 1393 02:09:31,151 --> 02:09:32,671 Do widzenia! 1394 02:09:33,267 --> 02:09:35,151 Do widzenia! 1395 02:09:35,711 --> 02:09:38,231 Hej, co to jest „do widzenia”? 1396 02:09:38,511 --> 02:09:40,791 Kiedy Anglicy odejdą, mówią „do widzenia”. 1397 02:09:41,439 --> 02:09:43,631 Ale dokąd idą Anglicy? 1398 02:09:44,111 --> 02:09:47,191 Hej wszystkim! Proszę bardzo! 1399 02:09:47,510 --> 02:09:49,711 Bóg! Nadchodzę! 1400 02:09:49,791 --> 02:09:52,551 Trzymaj! Czekać! - Co?! 1401 02:09:53,511 --> 02:09:54,471 Czekać? 1402 02:09:54,991 --> 02:09:56,911 OK, jeśli nalegasz... 1403 02:09:57,751 --> 02:09:59,191 Poczekam chwilę. 1404 02:09:59,311 --> 02:10:01,911 Hej, jakim typem przyjaciela jesteś? 1405 02:10:02,031 --> 02:10:04,391 Zamierzasz tu po prostu siedzieć? - Dlaczego? Co jest nie tak? 1406 02:10:04,671 --> 02:10:05,911 Skąd mam wiedzieć? 1407 02:10:05,991 --> 02:10:08,271 Spójrz, co robi twój przyjaciel. Patrzeć! 1408 02:10:10,471 --> 02:10:12,951 Widzisz? Widzisz to?! - Wieśniacy! 1409 02:10:13,991 --> 02:10:16,231 Tak, rozumiem. Ale nic się nie stanie. 1410 02:10:16,551 --> 02:10:19,111 Zejdzie na dół, gdy wytrzeźwieje. 1411 02:10:19,911 --> 02:10:21,391 Widziałem okrutnych ludzi... 1412 02:10:21,471 --> 02:10:23,711 ale nigdy nie widziałem bezdusznego przyjaciela jak ty. 1413 02:10:24,351 --> 02:10:26,071 Hej, trzymaj się! 1414 02:10:26,351 --> 02:10:28,751 Nie mam nikogo na tym świecie! 1415 02:10:28,904 --> 02:10:30,431 Żadnego przyjaciela, żadnego życzliwego! 1416 02:10:31,391 --> 02:10:33,711 Więc zakończę swoje życie! 1417 02:10:34,391 --> 02:10:37,111 Ale muszę was ostrzec, wieśniacy! 1418 02:10:37,791 --> 02:10:40,231 Kiedy kochanek odbiera sobie życie... 1419 02:10:40,805 --> 02:10:44,111 następują straszne nieszczęścia! 1420 02:10:44,231 --> 02:10:47,031 Jakiego rodzaju nieszczęścia? - Będzie głód... 1421 02:10:48,111 --> 02:10:49,391 susza... 1422 02:10:49,951 --> 02:10:52,391 i choroba! 1423 02:10:53,191 --> 02:10:56,351 A wszystko przez tę starą wiedźmę! 1424 02:10:56,591 --> 02:10:58,871 Przez tę starą wiedźmę! - Mój Boże! 1425 02:10:59,431 --> 02:11:01,391 Sami zobaczycie, wieśniacy! 1426 02:11:02,351 --> 02:11:03,751 Kiedy umrę... 1427 02:11:04,951 --> 02:11:06,391 policja przyjeżdża... 1428 02:11:07,031 --> 02:11:08,351 policja przyjeżdża... 1429 02:11:08,711 --> 02:11:10,151 stara wiedźma idzie do więzienia! 1430 02:11:10,911 --> 02:11:11,951 W więzieniu... 1431 02:11:12,391 --> 02:11:19,231 stara wiedźma ciężko pracuje! 1432 02:11:19,311 --> 02:11:22,031 Powiedz tak, ciociu! Albo się zabije! 1433 02:11:22,151 --> 02:11:24,591 Ale jak mogę powiedzieć „tak”, Dinanath? 1434 02:11:24,951 --> 02:11:30,191 Nie błagajcie tej wiedźmy w moim imieniu, ludzie! 1435 02:11:30,751 --> 02:11:32,591 Nic mnie teraz nie powstrzyma! 1436 02:11:33,151 --> 02:11:35,151 Na pewno zakończę swoje życie! 1437 02:11:37,351 --> 02:11:40,551 Raz, dwa, trzy... 1438 02:11:41,071 --> 02:11:42,231 Proszę, powiedz tak, ciociu! 1439 02:11:42,311 --> 02:11:43,671 Lepiej powiedz tak, albo będziesz... 1440 02:11:43,751 --> 02:11:45,031 złapany na posterunkach policji i sądy na zawsze! 1441 02:11:45,151 --> 02:11:46,951 Ale nigdy nawet nie byłem w sądzie... albo komisariat policji! 1442 02:11:47,031 --> 02:11:49,073 Więc lepiej się poddaj, ciociu. - W porządku. 1443 02:11:49,311 --> 02:11:53,031 Przestań, Veeru! Zgadzam się! 1444 02:11:53,711 --> 02:11:56,671 Ciocia powiedziała tak! Teraz zejdź na dół! Obniżać się! 1445 02:11:56,791 --> 02:11:58,071 Obniżać się! 1446 02:11:58,151 --> 02:12:00,738 Kto chce poślubić starą wiedźmę, wy kretyni? 1447 02:12:01,042 --> 02:12:03,958 To Dhanno, to znaczy, to Basanti, którego chcę poślubić. 1448 02:12:04,200 --> 02:12:05,342 Basanti. 1449 02:12:05,602 --> 02:12:08,122 Chcę się z tobą ożenić, Veeru! 1450 02:12:08,242 --> 02:12:09,402 Zejdź teraz! 1451 02:12:10,842 --> 02:12:13,402 Słyszeliście to, wszyscy? 1452 02:12:13,802 --> 02:12:16,882 Starsza pani jest chętna... i tak jest z Basanti! 1453 02:12:17,162 --> 02:12:19,842 Zatem umieranie odwołane! 1454 02:12:20,322 --> 02:12:23,562 Idę na dół, ciociu... moja droga ciociu! 1455 02:12:23,682 --> 02:12:25,082 schodzę... 1456 02:12:27,962 --> 02:12:30,322 Hej! Hej, co robisz?! 1457 02:12:30,748 --> 02:12:32,522 Co mam teraz zrobić, wujku?! 1458 02:12:35,076 --> 02:12:38,216 Boże... ciocia się zgodziła! 1459 02:12:51,242 --> 02:12:53,402 Do widzenia, tato. - Wychodzisz, prawda? 1460 02:12:54,162 --> 02:12:55,722 Idź dalej... niech Bóg będzie z tobą. 1461 02:12:56,042 --> 02:12:58,842 Napisz do mnie, jak tylko dotrzesz na miejsce. - Tak, tato. 1462 02:12:59,282 --> 02:13:01,722 Masz tendencję do pomijania posiłków. 1463 02:13:02,070 --> 02:13:03,642 Dbaj o swoje zdrowie, dobrze? 1464 02:13:04,882 --> 02:13:07,522 Jak mawiał mój kochany ojciec- 1465 02:13:08,202 --> 02:13:11,602 W dobrym zdrowiu leży prawdziwe szczęście i bogactwo. 1466 02:13:12,802 --> 02:13:14,522 Pozwól mi trochę z tobą pospacerować. 1467 02:13:14,642 --> 02:13:17,402 Zaczerpnę trochę powietrza. - W porządku, tato. Zrelaksuj się... 1468 02:13:17,725 --> 02:13:19,042 Pójdę sam. 1469 02:13:19,562 --> 02:13:21,482 OK, zatem... 1470 02:13:22,442 --> 02:13:23,482 przytul mnie. 1471 02:13:28,922 --> 02:13:31,242 Pospiesz się, Jungo... Mam królową trefl. 1472 02:13:31,842 --> 02:13:33,642 Zapomnij o tym, Sambo. 1473 02:13:34,002 --> 02:13:36,282 Spójrz tam... baranek na rzeź! 1474 02:14:09,082 --> 02:14:10,042 Szefie... 1475 02:14:10,202 --> 02:14:11,162 Tak? 1476 02:14:11,682 --> 02:14:13,722 Ten chłopak pochodzi z Ramgarh. 1477 02:14:14,122 --> 02:14:17,082 Był w drodze na stację kiedy go zauważyliśmy. 1478 02:15:13,482 --> 02:15:14,522 Ahmeda? 1479 02:15:29,802 --> 02:15:30,882 Basanti! 1480 02:15:34,042 --> 02:15:35,202 Basanti! 1481 02:15:42,402 --> 02:15:46,122 Dlaczego tu jest tak cicho? 1482 02:15:55,242 --> 02:15:56,322 Panie Imamie. 1483 02:15:56,842 --> 02:15:57,802 Kto to jest? 1484 02:15:59,162 --> 02:16:00,202 Veeru? 1485 02:16:00,602 --> 02:16:03,882 Dlaczego tu jest taka cisza, synu? 1486 02:16:05,442 --> 02:16:07,642 Proszę, chodź ze mną. 1487 02:16:08,642 --> 02:16:09,642 Proszę, przyjdź. 1488 02:16:10,442 --> 02:16:11,562 Co jest nie tak? 1489 02:16:13,002 --> 02:16:14,082 Co się dzieje, synu? 1490 02:16:15,002 --> 02:16:16,282 Gdzie mnie zabierasz? 1491 02:16:17,722 --> 02:16:18,762 Kto to jest? 1492 02:16:26,002 --> 02:16:27,042 Ahmeda? 1493 02:16:30,442 --> 02:16:31,522 Ahmed! 1494 02:16:34,722 --> 02:16:35,762 Ahmed! 1495 02:16:54,522 --> 02:16:55,482 Panie Imamie... 1496 02:16:57,361 --> 02:16:57,878 Jestem bardzo- 1497 02:16:57,958 --> 02:16:59,762 Jaki jest sens go teraz pocieszać, Thakura? 1498 02:16:59,922 --> 02:17:01,482 Jesteś za to wszystko odpowiedzialny! 1499 02:17:02,442 --> 02:17:03,602 To prawda! 1500 02:17:04,922 --> 02:17:07,642 A reszta z Was... 1501 02:17:08,482 --> 02:17:10,082 posłuchaj tego listu od Gabbara. 1502 02:17:11,562 --> 02:17:13,682 Adresowany do ludzi z Ramgarh, mówi: 1503 02:17:14,002 --> 02:17:15,042 Spójrz na konsekwencje rzucania mi wyzwania! 1504 02:17:15,722 --> 02:17:19,482 O pozwoleniu Thakurowi na wypełnienie twoich uszu! 1505 02:17:20,682 --> 02:17:23,322 Jeśli nie poprawisz swojego postępowania... 1506 02:17:24,002 --> 02:17:27,242 śmierć podniesie swą brzydką głowę w każdym domu w Ramgarh! 1507 02:17:28,282 --> 02:17:32,122 Jeśli zależy Ci na życiu Waszych rodzin i dzieci... 1508 02:17:32,642 --> 02:17:34,722 a jutro o wschodzie słońca... 1509 02:17:35,006 --> 02:17:40,002 przekaż mi ludzi Thakura, na starym wzgórzu. 1510 02:17:40,522 --> 02:17:43,122 Szef bandytów – Gabbar Singh. 1511 02:17:44,482 --> 02:17:47,082 Naraziłeś nas wszystkich na śmiertelne niebezpieczeństwo, Thakura! 1512 02:17:47,522 --> 02:17:48,722 Co zrobiłeś? 1513 02:17:58,482 --> 02:18:04,642 Dinanath, jeśli chcemy poprowadzić honorowe życie, musimy zapłacić cenę. 1514 02:18:05,802 --> 02:18:10,602 Możemy zapłacić bandytom ze zbożami spożywczymi, 1515 02:18:11,202 --> 02:18:13,362 nie życiem naszych dzieci! 1516 02:18:13,682 --> 02:18:16,162 Jesteśmy rolnikami, a nie żołnierzami! 1517 02:18:16,802 --> 02:18:18,002 Masz rację, Shankar. 1518 02:18:19,042 --> 02:18:20,402 Rzeczywiście jesteśmy rolnikami. 1519 02:18:21,442 --> 02:18:24,202 To był kraj rolnicy od wieków. 1520 02:18:25,322 --> 02:18:28,082 Ale za każdym razem, gdy zostaliśmy zaatakowani... 1521 02:18:28,842 --> 02:18:33,202 na Boga, my, rolnicy, stopiliśmy się nasze sierpy do wytwarzania mieczy! 1522 02:18:35,082 --> 02:18:37,762 Nie mamy w sobie krwi tchórzy płynie w naszych żyłach! 1523 02:18:38,042 --> 02:18:40,162 Nie mamy w sobie krwi tchórzy płynie w naszych żyłach! 1524 02:18:40,242 --> 02:18:43,362 Ale jak jest z przemocą i rozlewem krwi pomożesz? 1525 02:18:44,122 --> 02:18:45,962 W końcu niestosowanie przemocy też jest cnotą. 1526 02:18:46,922 --> 02:18:49,242 Ja też wierzę w niestosowanie przemocy. 1527 02:18:50,242 --> 02:18:52,002 Ale czy jest to akt niestosowania przemocy... 1528 02:18:52,082 --> 02:18:53,602 płaszczyć się przed okrutnym, złym człowiekiem? 1529 02:18:54,362 --> 02:18:56,282 To nic innego jak tchórzostwo! To oznaka słabości! 1530 02:18:56,442 --> 02:18:59,402 Ci, którzy się nie kłaniają łatwo je złamać, Thakur! 1531 02:19:00,162 --> 02:19:03,482 Thakur nie może się kłaniać ani łamać! 1532 02:19:04,482 --> 02:19:06,922 Thakur może tylko umrzeć, Kashiram! 1533 02:19:08,402 --> 02:19:09,882 Ale dopóki żyję... 1534 02:19:10,922 --> 02:19:12,602 Będę żyć z podniesioną głową! 1535 02:19:12,682 --> 02:19:14,482 Jak długo zamierzasz żyć, Thakur? 1536 02:19:14,602 --> 02:19:16,202 I jak długo będziemy żyć... 1537 02:19:16,362 --> 02:19:18,602 jeśli ci dwaj zostaną w tej wiosce? 1538 02:19:21,442 --> 02:19:25,602 Jeśli myślisz, że możesz zaoszczędzić życie waszych dzieci... 1539 02:19:26,282 --> 02:19:28,722 przekazując nas Gabbarowi Singhowi... 1540 02:19:29,762 --> 02:19:31,682 śmiało i zrób to. 1541 02:19:32,042 --> 02:19:33,082 Jesteśmy na to gotowi. 1542 02:19:33,682 --> 02:19:36,082 Tak, teraz musimy to zrobić co jest dla nas dobre. 1543 02:19:36,873 --> 02:19:39,442 Nie możemy już dłużej dźwigać tego ciężaru. 1544 02:19:42,562 --> 02:19:45,082 Kto nie jest już w stanie udźwignąć tego ciężaru? 1545 02:19:47,242 --> 02:19:50,562 Czy wiesz co jest największym obciążeniem na świecie jest? 1546 02:19:52,482 --> 02:19:55,162 Martwe ciało syna na ramionach ojca! 1547 02:19:56,202 --> 02:19:58,162 Nie może być większego ciężaru. 1548 02:19:59,602 --> 02:20:03,322 Jeśli taki stary człowiek jak ja udźwignie ten ciężar, dlaczego nie możesz... 1549 02:20:04,442 --> 02:20:07,122 dlaczego nie możesz unieść tego ciężaru? 1550 02:20:08,882 --> 02:20:13,002 Jest coś Mocno wierzę w. 1551 02:20:14,642 --> 02:20:18,442 Honorowa śmierć jest o wiele lepsza niż życie w poniżeniu. 1552 02:20:20,682 --> 02:20:22,922 Straciłam dzisiaj syna. 1553 02:20:24,242 --> 02:20:27,762 Ale nadal chcę, żeby ta dwójka tu została. 1554 02:20:29,402 --> 02:20:30,962 Reszta zależy od Ciebie. 1555 02:20:38,442 --> 02:20:40,282 Nadszedł czas na moją modlitwę. 1556 02:20:41,562 --> 02:20:43,162 Zapytam dziś Boga... 1557 02:20:44,282 --> 02:20:48,802 dlaczego nie dał mi więcej synów poświęcić się dla tej wioski? 1558 02:20:52,042 --> 02:20:54,602 Czy ktoś może zabrać mnie do meczetu? 1559 02:21:03,042 --> 02:21:04,082 Chodź... 1560 02:21:06,442 --> 02:21:07,402 chodźmy. 1561 02:22:23,722 --> 02:22:25,602 Co to jest? List? 1562 02:22:25,722 --> 02:22:27,122 Oczywiście, idioto! 1563 02:22:27,442 --> 02:22:28,922 To list. Przeczytaj to. 1564 02:22:29,482 --> 02:22:32,322 Gabbar Singh, za każdego wieśniaka, którego zabijesz... 1565 02:22:32,722 --> 02:22:35,162 zabijemy czterech twoich ludzi! Zabić czterech? 1566 02:22:35,482 --> 02:22:39,202 Sprawdź, czy to ci sami dwaj goście... czy może rzucili tu kogoś innego? 1567 02:23:14,442 --> 02:23:18,242 Gabbar Singh, za każdego wieśniaka, którego zabijesz... 1568 02:23:18,922 --> 02:23:20,962 zabijemy czterech twoich ludzi. 1569 02:23:32,962 --> 02:23:34,482 To powinno być zabawą! 1570 02:23:36,162 --> 02:23:40,922 Minęły wieki, odkąd się natknąłem godni przeciwnicy! 1571 02:23:42,442 --> 02:23:44,402 Gra dopiero się zaczyna. 1572 02:23:46,366 --> 02:23:47,482 I to się skończy... 1573 02:23:48,522 --> 02:23:52,042 ze śmiercią tej dwójki! 1574 02:23:53,402 --> 02:23:56,842 I nie tylko to, każda rodzina w Ramgarh też zginie! 1575 02:24:04,122 --> 02:24:05,082 Proszę bardzo. 1576 02:24:08,522 --> 02:24:09,842 Wygląda na to, że ci przeszkadzał. 1577 02:24:26,602 --> 02:24:28,842 Synu, to nieszczęsna dziewczyna. 1578 02:24:29,562 --> 02:24:31,842 To prawie tak, jakby ona była zapomniałem, jak się mówi. 1579 02:24:32,642 --> 02:24:33,762 Inaczej niż wcześniej. 1580 02:24:34,962 --> 02:24:37,482 Często wracam myślami do tamtego dnia... 1581 02:24:38,202 --> 02:24:41,242 Po raz pierwszy odwiedziłem jej wioskę z Thakurem. 1582 02:24:43,002 --> 02:24:44,082 To było Holi. 1583 02:24:44,362 --> 02:24:45,682 Hej! Wystarczy! 1584 02:24:47,042 --> 02:24:48,402 To jest Holi! Festiwal kolorów! 1585 02:24:48,482 --> 02:24:51,602 Nie opieraj się. To festiwal kolorów! 1586 02:24:51,682 --> 02:24:54,442 Jeśli mnie tu umoczysz, jak mam zagrać w Holi z twoim ojcem? 1587 02:24:54,562 --> 02:24:57,282 Jaki jest sens bawić się z tatą? 1588 02:24:57,402 --> 02:24:59,482 On po prostu nie wie jak świętować Holi! 1589 02:24:59,642 --> 02:25:02,122 Cały dzień siedzi w domu. 1590 02:25:02,282 --> 02:25:05,962 Jeśli przyjdą ludzie starsi od taty, dotyka ich stóp. 1591 02:25:06,082 --> 02:25:08,762 A jeśli pojawią się ludzie młodsi od niego, dotykają jego stóp. 1592 02:25:08,922 --> 02:25:12,882 Na każdy nakładają szczyptę koloru czoła innych... 1593 02:25:13,042 --> 02:25:15,682 przytulcie się i tyle! Skończyli! 1594 02:25:15,802 --> 02:25:19,122 Ale tak się nie robi! Naprawdę wiemy, jak świętować Holi. 1595 02:25:19,682 --> 02:25:21,802 Naprawdę? A Wy jak świętujecie? 1596 02:25:21,922 --> 02:25:22,882 Nas? 1597 02:25:23,522 --> 02:25:25,162 Znasz Paro, prawda? 1598 02:25:25,362 --> 02:25:26,282 Paro? 1599 02:25:26,362 --> 02:25:27,442 Tak, Paro! 1600 02:25:27,682 --> 02:25:30,762 Jest tam ogromny zbiornik na wodę Dziedziniec Paro. 1601 02:25:30,882 --> 02:25:33,122 Umieściliśmy całą masę kolory do wody. 1602 02:25:33,282 --> 02:25:35,082 Podczas gdy ludzie normalnie rzucajcie sobie nawzajem kolory... 1603 02:25:35,242 --> 02:25:37,922 wrzucamy ludzi do koloru! 1604 02:25:38,318 --> 02:25:42,002 W chwili, gdy kogoś złapiemy- Bam! Wchodzi prosto do zbiornika! 1605 02:25:42,842 --> 02:25:45,842 Mam nadzieję, że nie masz zbiornika na wodę w twoim domu! 1606 02:25:45,922 --> 02:25:48,602 Albo Ramlal i ja odnajdziemy siebie głęboko w tym szyi. 1607 02:25:51,482 --> 02:25:52,522 Patrz co robię! 1608 02:25:53,122 --> 02:25:54,442 Jest ktoś w domu? 1609 02:25:55,642 --> 02:25:56,602 Kto to jest? 1610 02:25:58,442 --> 02:25:59,802 Znowu cię przestraszyłem! 1611 02:25:59,962 --> 02:26:00,922 Szalona dziewczyna! 1612 02:26:01,682 --> 02:26:03,762 Thakura! Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1613 02:26:03,962 --> 02:26:05,442 Witamy, witamy, witamy! 1614 02:26:05,562 --> 02:26:07,482 Szczęśliwego Holi dla Ciebie! - Tobie również. 1615 02:26:08,402 --> 02:26:10,842 Na co czekasz? 1616 02:26:11,282 --> 02:26:13,762 Zdobądź słodycze dla wujka Thakura. 1617 02:26:13,962 --> 02:26:15,002 Tylko chwila... 1618 02:26:15,442 --> 02:26:17,242 Tato, mam przynieść twój talerz? - Płyta? 1619 02:26:17,802 --> 02:26:19,922 Ten, z którego ty złap szczyptę koloru... 1620 02:26:20,042 --> 02:26:21,962 Jasne, śmiało i przynieś to. 1621 02:26:23,562 --> 02:26:24,762 Tędy, Thakur. 1622 02:26:25,882 --> 02:26:27,602 W środku jest trochę szaleńczo. 1623 02:26:28,922 --> 02:26:30,042 Chodźmy tam usiąść... 1624 02:26:30,842 --> 02:26:33,082 Więc Ramlalu? Wszystko dobrze? 1625 02:26:33,162 --> 02:26:34,442 Dziękuję, proszę pana. 1626 02:26:35,242 --> 02:26:37,602 Cóż, Thakura? Mam nadzieję, że miałeś dobre zbiory w tym roku. 1627 02:26:38,322 --> 02:26:40,122 Właściwie stałem się obcy w moim własnym domu. 1628 02:26:41,002 --> 02:26:43,922 Ramlal jest tym jedynym który zajmuje się moimi gospodarstwami. 1629 02:26:44,442 --> 02:26:46,642 Jeśli chodzi o uprawy, jego słowo jest ostateczne! 1630 02:26:47,722 --> 02:26:51,482 Słodycze dla każdego! Słodycze dla każdego! 1631 02:26:51,562 --> 02:26:53,482 Otwórz usta, wujku! 1632 02:26:54,882 --> 02:26:55,962 Wystarczy, kochanie... 1633 02:26:56,802 --> 02:26:59,282 OK, panie Ramlal... otwórz usta! Szybko! 1634 02:26:59,882 --> 02:27:01,802 Daj mi to, kochanie. Będę to mieć. - Nie ma mowy. 1635 02:27:01,882 --> 02:27:03,242 Nakarmię cię! Otwórz usta. 1636 02:27:03,362 --> 02:27:05,082 Po prostu mi to daj. - NIE! 1637 02:27:05,162 --> 02:27:07,002 Jest jak twoja córka, Ramlal. 1638 02:27:07,282 --> 02:27:08,162 Pozwól jej cię nakarmić. 1639 02:27:08,242 --> 02:27:10,642 On ma rację. A teraz otwórz usta! 1640 02:27:13,682 --> 02:27:16,362 Mój Boże! Jak mogłem zapomnieć talerza? 1641 02:27:18,162 --> 02:27:19,362 To bardzo wesoła dziewczyna. 1642 02:27:19,482 --> 02:27:23,282 Zakład! Zawsze tworzymy rakietę! 1643 02:27:23,362 --> 02:27:25,642 To jest Holi! Nie opieraj się! 1644 02:27:25,762 --> 02:27:27,042 To jest Holi! 1645 02:27:27,162 --> 02:27:30,882 Oto twój talerz kolorów, tato! Pomóż sobie! 1646 02:27:30,962 --> 02:27:33,842 Wychodzę! - Gdzie idziesz? 1647 02:27:35,282 --> 02:27:38,522 Aby świętować Holi z przyjaciółmi. Czy mogę? 1648 02:27:40,242 --> 02:27:42,362 Nie macie jeszcze dość Holi? 1649 02:27:44,082 --> 02:27:47,322 To festiwal kolorów, wujku... 1650 02:27:47,562 --> 02:27:49,722 Czerwony, żółty, niebieski, zielony! 1651 02:27:49,882 --> 02:27:51,642 Jak ktokolwiek może czy kiedykolwiek miałeś dość koloru? 1652 02:27:51,762 --> 02:27:52,842 Pomyśl o tym. 1653 02:27:53,042 --> 02:27:56,202 Czy świat nie byłby nudny miejsce bez koloru? 1654 02:28:02,802 --> 02:28:04,082 I spójrz na nią teraz. 1655 02:28:04,362 --> 02:28:06,682 W jej świecie naprawdę nie ma już kolorów. 1656 02:28:07,682 --> 02:28:11,762 Kiedy łzy obmywają usuń hennę młodej panny młodej... 1657 02:28:12,322 --> 02:28:14,122 jaki kolor może mieć w swoim życiu? 1658 02:29:38,042 --> 02:29:39,682 Veeru. 1659 02:29:43,002 --> 02:29:44,322 Podjąłem decyzję. 1660 02:29:44,842 --> 02:29:45,882 Naprawdę? 1661 02:29:46,324 --> 02:29:48,242 Więc ty też zacząłeś podejmować decyzje? 1662 02:29:49,602 --> 02:29:53,082 Tak. Teraz, gdy już zdecydowałeś się na taki krok, Równie dobrze mógłbym. 1663 02:29:53,442 --> 02:29:54,402 Co? 1664 02:29:54,802 --> 02:29:55,842 Weź ślub. 1665 02:29:57,402 --> 02:29:58,522 Wyjść za mąż?! 1666 02:30:00,442 --> 02:30:01,602 Chcesz się pobrać?! 1667 02:30:02,842 --> 02:30:04,202 Tak, mam dość. 1668 02:30:05,322 --> 02:30:08,322 Czuję, że czas się ustatkować! 1669 02:30:09,122 --> 02:30:11,242 Mam własny domek, żonę... 1670 02:30:11,962 --> 02:30:13,042 dzieci... 1671 02:30:13,722 --> 02:30:15,002 kto wskoczy na Twoje ramiona... 1672 02:30:15,122 --> 02:30:16,962 i każę ci opowiadać im historie- - Hej! Wystarczy! 1673 02:30:17,122 --> 02:30:19,042 Usiądź tutaj, dobrze? 1674 02:30:19,602 --> 02:30:21,402 Usiądź, proszę. 1675 02:30:23,602 --> 02:30:26,347 Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę wyjść za mąż... 1676 02:30:26,427 --> 02:30:27,922 trzeba znaleźć dziewczynę. 1677 02:30:29,682 --> 02:30:31,122 Znalazłeś kogoś? 1678 02:30:32,282 --> 02:30:34,802 Tak, mam. - Kim ona jest, jeśli mogę zapytać? 1679 02:30:37,682 --> 02:30:38,562 Radha. 1680 02:30:38,642 --> 02:30:39,602 Radha? 1681 02:30:40,322 --> 02:30:41,282 Ta Radha?! 1682 02:30:42,402 --> 02:30:44,722 Straciłeś rozum? Nie wiesz kim ona jest? 1683 02:30:45,762 --> 02:30:46,802 Słuchaj, Veeru... 1684 02:30:47,162 --> 02:30:51,962 na to zasługują nawet bandyci i przestępcy drugą szansę w życiu. 1685 02:30:52,562 --> 02:30:54,122 A Radha nie zrobiła nic złego. 1686 02:30:55,122 --> 02:30:57,202 Ma prawo rozpocząć nowe życie, prawda? 1687 02:30:57,442 --> 02:30:59,042 Jak to możliwe, Thakur? 1688 02:31:00,402 --> 02:31:02,202 Co ludzie pomyślą? To niedopuszczalne w naszym społeczeństwie. 1689 02:31:02,882 --> 02:31:04,642 Powstało społeczeństwo... 1690 02:31:05,122 --> 02:31:08,482 aby ocalić ludzi od samotności. 1691 02:31:09,402 --> 02:31:11,322 Nigdy nie miało to na celu izolowania kogokolwiek. 1692 02:31:12,482 --> 02:31:16,962 Poza tym, czy musimy pozwolić Radzie cierpieć? milczeć ze strachu przed tym, co ludzie mogą powiedzieć? 1693 02:31:19,402 --> 02:31:21,322 Jak długo w ogóle będziemy żyć? 1694 02:31:22,322 --> 02:31:23,682 Być może wkrótce nas nie będzie. 1695 02:31:25,082 --> 02:31:26,562 Na kim będzie polegać? 1696 02:31:27,762 --> 02:31:28,882 Do kogo się zwróci? 1697 02:31:30,082 --> 02:31:32,042 Myślałem o tych rzeczach... i przyszedł tutaj. 1698 02:31:34,002 --> 02:31:35,402 Ale ty jesteś jej ojcem. 1699 02:31:36,362 --> 02:31:37,682 Decyzję pozostawię Tobie. 1700 02:31:38,003 --> 02:31:38,962 Wcale nie, Thakur. 1701 02:31:39,242 --> 02:31:40,682 Ona jest teraz twoją córką. 1702 02:31:41,762 --> 02:31:44,882 Cokolwiek zdecydujesz będzie dla niej najlepsze. 1703 02:31:46,242 --> 02:31:49,362 Nadal chcę, żebyś chociaż raz spotkał Jai'a. 1704 02:31:50,802 --> 02:31:52,602 Wyślę go za dzień lub dwa. 1705 02:32:05,762 --> 02:32:06,722 Jai. 1706 02:32:09,042 --> 02:32:10,602 Co masz na myśli? 1707 02:32:13,202 --> 02:32:14,162 Nic. 1708 02:32:15,042 --> 02:32:18,802 Rozumiem! wiem czym się martwisz. 1709 02:32:19,842 --> 02:32:24,322 Zastanawiasz się czy ona powie tak, czy nie. 1710 02:32:24,562 --> 02:32:26,562 Sugeruję jeszcze raz rzucić monetą. 1711 02:32:27,202 --> 02:32:29,362 Jeśli to głowy, wszystko będzie dobrze. Jeśli to ogony... 1712 02:32:30,082 --> 02:32:31,122 cóż, cóż, cóż! 1713 02:32:33,602 --> 02:32:34,642 Weeru... 1714 02:32:37,682 --> 02:32:39,282 jeśli wszystko się ułoży... 1715 02:32:40,322 --> 02:32:42,922 dlaczego nie osiedlimy się tutaj, w tej wiosce? 1716 02:32:43,282 --> 02:32:45,682 Bracie, czytasz w moich myślach! 1717 02:32:46,402 --> 02:32:48,325 Myślałem o tym samym. 1718 02:32:48,722 --> 02:32:50,962 Nie możemy być złodziejami przez całe życie. 1719 02:32:51,282 --> 02:32:53,202 Spędziliśmy wystarczająco dużo czasu w więzieniu. 1720 02:32:53,322 --> 02:32:56,562 Kiedy już zdobędziemy trochę pieniędzy, osiedlimy się tutaj. 1721 02:32:56,842 --> 02:32:59,322 Kup trochę ziemi, zająć się rolnictwem. 1722 02:33:00,482 --> 02:33:03,122 Ale nie wiemy używać pługa. 1723 02:33:03,722 --> 02:33:05,042 Jak zostaniemy rolnikami? 1724 02:33:06,402 --> 02:33:08,322 Bycie złym nauczyło nas jak używać broni... 1725 02:33:09,242 --> 02:33:10,762 Bycie dobrym nas nauczy jak używać pługa. 1726 02:33:10,882 --> 02:33:14,402 Masz rację. Człowiek wiele się w życiu nauczy kiedy tego potrzebuje. 1727 02:33:14,922 --> 02:33:17,002 Już wszystko rozpracowałem. 1728 02:33:17,162 --> 02:33:18,962 Wyjdę za Basantiego, woźnica dorożki... 1729 02:33:19,082 --> 02:33:22,002 i mieć dwa lub trzy dzieci za kilka lat. 1730 02:33:22,402 --> 02:33:24,322 Nawet o tym myślałem imiona dla bachorów! 1731 02:33:24,522 --> 02:33:27,242 A kiedy pytam żonę... 1732 02:33:27,442 --> 02:33:28,802 gdzie są dzieci... 1733 02:33:28,962 --> 02:33:30,362 ona odpowie słodko- 1734 02:33:30,522 --> 02:33:34,282 Muszą być u wujka Jaia. słuchanie opowieści. 1735 02:33:36,082 --> 02:33:41,122 Dlaczego zawsze musicie wysyłać swoje dzieci do mnie po historie? 1736 02:33:41,682 --> 02:33:45,082 Wiesz, że nie mogę pamiętaj historie, Jai! 1737 02:33:46,002 --> 02:33:47,362 Historie, co? 1738 02:33:47,802 --> 02:33:49,660 Nawet nie pamiętasz co się wczoraj wydarzyło. 1739 02:33:49,740 --> 02:33:50,692 Wczoraj? 1740 02:33:50,922 --> 02:33:53,122 Oczywiście, że pamiętam. Wczoraj spotkałem Basantiego. 1741 02:33:53,642 --> 02:33:56,442 I zgodziliśmy się spotkać ponownie nad jeziorem dziś rano! 1742 02:33:57,762 --> 02:33:59,162 Dziś rano, co? - Tak! 1743 02:34:00,722 --> 02:34:01,842 Muszę iść! 1744 02:34:20,242 --> 02:34:21,762 Chodź, Dhanno! 1745 02:34:31,042 --> 02:34:34,762 Chodźmy, Dhanno! Liczę na Ciebie dzisiaj! 1746 02:34:35,002 --> 02:34:36,042 Pospiesz się! 1747 02:35:01,202 --> 02:35:02,522 Idź, Dhanno! 1748 02:35:03,282 --> 02:35:04,362 Szybciej! 1749 02:35:40,922 --> 02:35:41,962 Szybciej! 1750 02:37:58,642 --> 02:37:59,913 Hej, Sambo... 1751 02:38:10,362 --> 02:38:15,042 Co robią ludzie Ramgarh karmi swoje córki? 1752 02:38:16,402 --> 02:38:18,722 Spójrz na nią. 1753 02:38:20,042 --> 02:38:21,922 Z pewnością cieszy oko, prawda? 1754 02:38:24,002 --> 02:38:25,322 Miły dla oka, w porządku! 1755 02:38:25,842 --> 02:38:30,562 Szefie, wkradłem się na ślub Jamnadasa w zeszłym roku w Haripur. 1756 02:38:30,802 --> 02:38:32,722 Przybrała się całkiem przedstawienie z jej tańcem. 1757 02:38:32,882 --> 02:38:33,922 Wow! 1758 02:38:35,882 --> 02:38:38,042 Musi być gorącą tancerką! 1759 02:38:39,362 --> 02:38:42,322 Pokaż nam kilka ruchów, kochanie. 1760 02:38:43,682 --> 02:38:45,322 Teraz spójrz tutaj, kochanie. 1761 02:38:45,949 --> 02:38:47,762 Nie narzucaj mi żadnego nastawienia. 1762 02:38:48,082 --> 02:38:53,722 Albo zeskrobę z ciebie tę piękną skórę. Dostać za swoje? 1763 02:38:59,162 --> 02:39:00,202 Veeru! 1764 02:39:01,042 --> 02:39:02,762 Poczekaj chwilę, kochanie. 1765 02:39:06,802 --> 02:39:08,362 Zwiąż drania! 1766 02:39:16,642 --> 02:39:19,042 Wygląda na to, że masz do niego słabość, co? 1767 02:39:26,442 --> 02:39:27,962 Cóż, bohaterze? 1768 02:39:29,002 --> 02:39:32,322 Teraz jesteś na mojej łasce! 1769 02:39:34,202 --> 02:39:36,602 Masz z nią romans? 1770 02:39:36,762 --> 02:39:38,282 Ty draniu! 1771 02:39:38,962 --> 02:39:42,002 Nigdy nie widziałem takiego kretyna jak ty! 1772 02:39:43,042 --> 02:39:44,682 I prawdopodobnie nigdy tego nie zrobisz! 1773 02:39:47,722 --> 02:39:50,362 Ponieważ twoje życie zakończy się właśnie teraz. 1774 02:39:51,162 --> 02:39:52,207 Ty draniu... 1775 02:39:52,287 --> 02:39:53,764 Nie! 1776 02:40:04,802 --> 02:40:06,882 Masz na nią ochotę, prawda? 1777 02:40:12,162 --> 02:40:14,522 Całkiem słodko z niego wynika, prawda? 1778 02:40:16,522 --> 02:40:20,842 Hej Samba, podnieś broń! 1779 02:40:23,682 --> 02:40:26,162 I wyceluj w tego psa! 1780 02:40:29,722 --> 02:40:31,162 Teraz spójrz tutaj, kochanie. 1781 02:40:32,202 --> 02:40:34,202 Jeśli chcesz ocalić swojego kochanka... 1782 02:40:35,538 --> 02:40:37,882 zatańcz dla nas. 1783 02:40:38,002 --> 02:40:39,042 NIE! 1784 02:40:39,562 --> 02:40:42,842 Nie waż się tańczyć przed tymi psami, Basanti! 1785 02:40:42,962 --> 02:40:43,922 Sambo! 1786 02:40:48,722 --> 02:40:50,642 Nie opieraj się dłużej... 1787 02:40:51,242 --> 02:40:53,242 i głowę twojego kochanka zostanie zdmuchnięty! 1788 02:40:54,682 --> 02:40:57,602 Jeszcze jedno, laleczko. 1789 02:40:58,802 --> 02:41:02,682 Dopóki tańczysz, on żyje. 1790 02:41:04,122 --> 02:41:05,362 Moment, w którym Twoje stopy przestają się poruszać... 1791 02:41:06,562 --> 02:41:08,362 ta broń wybuchnie! 1792 02:41:51,722 --> 02:41:59,002 „Dopóki żyję, kochanie…” 1793 02:41:59,579 --> 02:42:02,642 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1794 02:42:11,939 --> 02:42:16,482 „Dopóki żyję, kochanie…” 1795 02:42:16,748 --> 02:42:19,562 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1796 02:42:31,329 --> 02:42:36,082 „Dopóki żyję, kochanie…” 1797 02:42:36,258 --> 02:42:38,362 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1798 02:42:40,012 --> 02:42:43,682 „Dopóki żyję, kochanie…” 1799 02:42:43,882 --> 02:42:45,642 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1800 02:42:52,302 --> 02:42:55,762 „Miłość nigdy nie umiera”. 1801 02:42:56,212 --> 02:42:59,642 „Nie boi się nawet śmierci”. 1802 02:43:03,962 --> 02:43:07,482 „Miłość nigdy nie umiera”. 1803 02:43:07,922 --> 02:43:11,082 „Nie boi się nawet śmierci”. 1804 02:43:11,682 --> 02:43:15,082 „Będziemy cierpieć, spłoniemy, zginiemy…” 1805 02:43:15,522 --> 02:43:20,242 „Ale nasza miłość będzie żyć wiecznie!” 1806 02:43:23,242 --> 02:43:27,722 „Dopóki żyję, kochanie…” 1807 02:43:27,987 --> 02:43:30,602 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1808 02:44:07,562 --> 02:44:11,202 „Niech moje kostki się połamią”. 1809 02:44:11,479 --> 02:44:14,962 „Niech moje stopy krwawią”. 1810 02:44:19,162 --> 02:44:22,642 „Niech moje kostki się połamią”. 1811 02:44:23,042 --> 02:44:26,482 „Niech moje stopy krwawią”. 1812 02:44:26,802 --> 02:44:28,602 „Moje serce jest Twoje, Twoje serce jest moje”. 1813 02:44:28,682 --> 02:44:35,242 „Wszystko z miłości... pójdziemy ścieżką ognia!” 1814 02:44:38,402 --> 02:44:42,762 „Dopóki żyję, kochanie”. 1815 02:44:43,082 --> 02:44:46,522 „Będę dla ciebie tańczyć. Będę tańczyć.” 1816 02:44:46,922 --> 02:44:48,442 „Będę tańczyć”. 1817 02:44:48,882 --> 02:44:50,482 „Będę tańczyć”. 1818 02:45:42,482 --> 02:45:45,962 „Będę trzymać głowę wysoko”. 1819 02:45:46,402 --> 02:45:49,602 „Mój głos nie może być uciszony…” 1820 02:45:57,682 --> 02:46:00,642 „Będę trzymać głowę wysoko”. 1821 02:46:01,405 --> 02:46:04,482 „Mój głos nie może być uciszony…” 1822 02:46:04,968 --> 02:46:08,482 „Będę mówił, będę cierpiał, Zniosę ten ból…” 1823 02:46:08,882 --> 02:46:13,482 „Może jestem bezradny, ale nie boję się!” 1824 02:46:16,042 --> 02:46:20,882 „Dopóki żyję, kochanie”. 1825 02:46:21,210 --> 02:46:23,242 „Będę dla ciebie tańczyć”. 1826 02:46:35,178 --> 02:46:39,522 „Dopóki żyję, kochanie”. 1827 02:46:39,842 --> 02:46:43,162 „Będę dla ciebie tańczyć. Będę tańczyć.” 1828 02:46:43,562 --> 02:46:47,162 „Będę tańczyć”. 1829 02:46:47,682 --> 02:46:49,282 „Będę tańczyć”. 1830 02:46:56,083 --> 02:46:59,162 Jeśli ktoś się poruszy, będzie martwym mięsem! 1831 02:47:02,085 --> 02:47:03,282 Gabbar Singh! 1832 02:47:03,884 --> 02:47:06,362 Powiedz swoim ludziom, żeby opuścili broń! 1833 02:47:10,680 --> 02:47:11,640 Kontynuować! 1834 02:48:30,724 --> 02:48:32,240 Podążaj za nimi! Iść! 1835 02:48:33,440 --> 02:48:35,800 I nie wracaj z pustymi rękami, świnie! 1836 02:48:37,520 --> 02:48:38,760 Zwijać się! 1837 02:50:07,480 --> 02:50:09,440 Jai! Czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1838 02:50:13,120 --> 02:50:16,320 Veeru, nasza trójka nie może uciec wystarczająco szybko na jednym koniu. 1839 02:50:17,240 --> 02:50:18,480 Zostanę tutaj. 1840 02:50:19,199 --> 02:50:21,000 Zabierz Basantiego do do wioski i pospiesz się z powrotem. 1841 02:50:21,296 --> 02:50:22,920 Zabierz ze sobą dużo amunicji. 1842 02:50:26,792 --> 02:50:28,912 NIE! Zostanę tutaj! 1843 02:50:29,032 --> 02:50:30,432 Zabierzcie Basantiego z powrotem! 1844 02:50:31,072 --> 02:50:32,632 Posłuchaj mnie chociaż raz, Veeru! 1845 02:50:32,752 --> 02:50:34,312 Weź Basantiego! Zostanę tutaj. 1846 02:50:35,192 --> 02:50:36,992 Nie, Jai! Nie mogę zostawić cię samego. 1847 02:50:38,237 --> 02:50:39,877 Jedno z nas musi odejść, Veeru. 1848 02:50:40,237 --> 02:50:41,917 Niedługo zabraknie nam naboi. 1849 02:50:43,677 --> 02:50:44,917 Wiesz co... 1850 02:50:45,677 --> 02:50:46,841 rzućmy się na to. 1851 02:50:47,397 --> 02:50:49,717 Jeśli to głowy, zostanę z tyłu. Jeśli to reszka, trzymaj się. 1852 02:50:54,175 --> 02:50:55,117 Wygrywam! 1853 02:50:59,654 --> 02:51:01,814 Ale nie mogę pozwolić ci- - Żadnych „jeśli” i „ale”, Veeru! 1854 02:51:02,125 --> 02:51:04,614 Zostaw swój karabin i amunicję. Zabierz Basantiego i odejdź! Iść! 1855 02:51:11,214 --> 02:51:13,934 Jai, z jakiegoś powodu, Nie mam ochoty zostawiać cię tu samego. 1856 02:51:14,614 --> 02:51:15,774 Uważaj, dobrze? 1857 02:51:16,534 --> 02:51:17,494 Dobra. 1858 02:52:25,974 --> 02:52:27,014 Gulab Singh! 1859 02:55:05,326 --> 02:55:06,454 Został już tylko jeden pocisk! 1860 02:55:51,814 --> 02:55:53,294 Jai! 1861 02:55:58,534 --> 02:56:00,094 Jai! 1862 02:56:08,445 --> 02:56:09,414 Jai! 1863 02:56:09,734 --> 02:56:11,254 Jai! Jai! 1864 02:56:13,654 --> 02:56:15,974 Jai, wszystko w porządku? - Tak... Tak, Veeru... 1865 02:56:16,374 --> 02:56:17,414 Nic mi nie jest. 1866 02:56:19,374 --> 02:56:22,294 Widzisz, zabiłem tych drani! 1867 02:56:22,454 --> 02:56:23,534 Jai! 1868 02:56:23,973 --> 02:56:26,894 Jai, nie bój się, Jai! Nie bój się! 1869 02:56:28,254 --> 02:56:31,494 Dlaczego mam się bać kiedy jesteś ze mną, Veeru? 1870 02:56:32,214 --> 02:56:34,014 Odejdziemy, Jai. Wracaj do naszej wioski! 1871 02:56:34,174 --> 02:56:35,254 Wszystko będzie dobrze! 1872 02:56:36,094 --> 02:56:39,374 Mój czas dobiegł końca, Veeru. - NIE! 1873 02:56:39,574 --> 02:56:41,094 To już koniec. - NIE! 1874 02:56:41,414 --> 02:56:44,534 Nie, Jai! Nie mów tak! Nie mów tak! 1875 02:56:45,294 --> 02:56:46,934 ja... 1876 02:56:47,654 --> 02:56:49,214 Nie żałuję, Veeru. 1877 02:56:49,414 --> 02:56:51,054 Spędziłem życie z moim najlepszym przyjacielem... 1878 02:56:51,534 --> 02:56:53,294 A teraz umieram w jego ramionach! 1879 02:56:53,974 --> 02:56:56,614 Ale jest coś Nie będę w stanie tego zrobić. 1880 02:56:57,890 --> 02:56:59,614 Nie będę w stanie tego stwierdzić historie swoich dzieci. 1881 02:56:59,694 --> 02:57:02,614 Nic ci się nie stanie, Jai! Nic ci nie będzie! 1882 02:57:02,810 --> 02:57:07,654 Ale ty... powiesz swoim dzieciom historia naszej przyjaźni, prawda? 1883 02:57:09,120 --> 02:57:10,334 Nie zapomnisz naszej historii, prawda? 1884 02:57:10,414 --> 02:57:12,094 Nie mów tak! 1885 02:57:16,694 --> 02:57:18,574 Spójrz, Veeru. Patrzeć! 1886 02:57:25,110 --> 02:57:26,974 To kolejna niedokończona historia, Veeru. 1887 02:57:28,390 --> 02:57:30,934 Zrobiłem tak wiele planów i... 1888 02:57:31,454 --> 02:57:35,134 Jai! Nie, Jai, nie! Nie możesz mnie tak zostawić! 1889 02:57:35,534 --> 02:57:37,574 Nie możesz mnie tak zostawić, Jai! 1890 02:57:38,014 --> 02:57:39,054 Weeru... 1891 02:57:40,534 --> 02:57:42,927 Weeru... - Nie! 1892 02:57:43,174 --> 02:57:44,934 Veeru. - Nie, Jai! Proszę, nie! 1893 02:57:46,254 --> 02:57:47,334 Nie, Jai! 1894 02:57:49,534 --> 02:57:51,894 Jai, nie możesz mi tego zrobić! 1895 02:58:43,334 --> 02:58:48,153 „Co zrobiłeś?” 1896 02:58:48,621 --> 02:58:53,086 – Zdradziłeś mnie. 1897 02:58:53,389 --> 02:58:59,205 – Złamałeś obietnicę. 1898 02:58:59,893 --> 02:59:14,812 „Dlaczego mnie zostawiłeś całkiem sam i odszedł?” 1899 02:59:16,141 --> 02:59:33,048 – Mieliśmy to zrobić razem. 1900 02:59:33,741 --> 02:59:45,628 „Jesteśmy przyjaciółmi... przyjaciółmi na całe życie.” 1901 02:59:46,774 --> 02:59:52,694 „Żyjemy razem…” 1902 02:59:54,499 --> 02:59:57,254 „Umrzemy razem”. 1903 03:00:26,134 --> 03:00:27,134 Jai! 1904 03:00:28,414 --> 03:00:33,094 Oszukiwałeś, żeby uratować mi życie? 1905 03:00:38,214 --> 03:00:40,854 Przysięgam na twoją krew... 1906 03:00:41,734 --> 03:00:44,334 Zabiję ich, każdy z nich! 1907 03:00:44,934 --> 03:00:46,654 Każdy z nich! 1908 03:00:47,254 --> 03:00:48,894 Gabbar Singh! 1909 03:00:49,255 --> 03:00:50,614 Idę po ciebie! 1910 03:01:50,542 --> 03:01:51,694 Gabbar! 1911 03:01:52,254 --> 03:01:53,574 Schodzić! 1912 03:01:54,334 --> 03:01:56,814 Spójrz na mnie jak mężczyzna, jeśli masz odwagę, ty draniu! 1913 03:01:57,454 --> 03:02:01,774 Jestem tu, żeby pomścić mojego przyjaciela! 1914 03:02:02,331 --> 03:02:05,254 Przysięgam, że cię dzisiaj zabiję! 1915 03:03:34,494 --> 03:03:35,574 Veeru! 1916 03:03:39,294 --> 03:03:41,534 Przekaż mi Gabbara. 1917 03:03:41,894 --> 03:03:43,334 Nie, Thakura! 1918 03:03:43,774 --> 03:03:46,774 NIE! Nie pozwolę temu drańowi żyć! 1919 03:03:47,334 --> 03:03:48,894 Nie zapomnij o swojej obietnicy, Veeru! 1920 03:03:49,054 --> 03:03:50,654 Nie pamiętam żadnej obietnicy! 1921 03:03:50,854 --> 03:03:52,374 Wszystko co wiem to... 1922 03:03:52,854 --> 03:03:55,854 Ludzie tego drania zabili mojego przyjaciela! 1923 03:03:56,339 --> 03:03:58,534 I zabiję go za to! 1924 03:03:58,934 --> 03:04:01,734 To był twój przyjaciel kto obiecał! 1925 03:04:04,454 --> 03:04:05,934 Zostaw go w spokoju. 1926 03:04:16,294 --> 03:04:17,334 Thakura! 1927 03:04:18,374 --> 03:04:20,654 Gdybym obiecał... 1928 03:04:21,334 --> 03:04:23,094 Dzisiaj bym to złamał! 1929 03:04:23,611 --> 03:04:27,974 Ale to był Jai który dał ci słowo. Więc... 1930 03:05:12,694 --> 03:05:15,214 Nie możesz ze mną walczyć, Thakur! 1931 03:05:16,219 --> 03:05:19,334 Już odciąłem ci ramiona i wyrzucił je! 1932 03:05:20,654 --> 03:05:25,894 Używa się nóg, a nie rąk zmiażdżyć węża, Gabbar! 1933 03:05:28,137 --> 03:05:30,614 Moje stopy wystarczą, żeby cię wykończyć! 1934 03:05:52,214 --> 03:05:54,854 Te ramiona są bardzo mocne, prawda? 1935 03:06:50,814 --> 03:06:51,854 Gabbar! 1936 03:06:52,694 --> 03:06:54,614 Podaj mi swoje ramiona! 1937 03:06:55,014 --> 03:06:56,574 NIE! 1938 03:06:56,734 --> 03:06:59,099 Podaj mi rękę! 1939 03:06:59,179 --> 03:07:00,694 NIE! 1940 03:08:16,054 --> 03:08:17,134 Panie Thakurze! 1941 03:08:19,814 --> 03:08:20,854 Puść go! 1942 03:08:23,414 --> 03:08:25,774 Prawo zadecyduje o jego losie. 1943 03:08:27,756 --> 03:08:30,414 Prawo chce Gabbara, inspektorze... 1944 03:08:31,334 --> 03:08:32,374 Żywy... 1945 03:08:34,014 --> 03:08:35,414 albo martwy! 1946 03:08:35,654 --> 03:08:39,414 Czy pozwolisz swoim emocjom być lepszym od ciebie? 1947 03:08:42,734 --> 03:08:45,814 Nie szanujesz już prawa? 1948 03:08:50,734 --> 03:08:51,774 Thakur... 1949 03:08:52,496 --> 03:08:54,294 Wiem, przez co przeszedłeś. 1950 03:08:55,094 --> 03:08:58,174 Ale nie zapomnij... byłeś kiedyś policjantem... 1951 03:08:58,694 --> 03:09:00,414 który do dziś jest bardzo szanowany. 1952 03:10:35,934 --> 03:10:39,214 Cóż, panie Thakur... Będę już w drodze. 1953 03:10:44,094 --> 03:10:46,214 Wiem, że nie mogę dzielić Twojego żalu... 1954 03:10:46,854 --> 03:10:48,214 ale jestem w stanie to zrozumieć.